1
00:00:28,061 --> 00:00:32,555
ดูเหมือนสวรรค์ แต่มันคือ
ทะเลทรายที่ทรยศที่สุดในโลก:
2
00:00:32,766 --> 00:00:36,202
คาลาฮารี
หลังฤดูฝนสั้นๆ...
3
00:00:36,369 --> 00:00:39,566
...มีแอ่งน้ำมากมาย
และแม้กระทั่งแม่น้ำ
4
00:00:39,773 --> 00:00:44,676
แต่หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์ น้ำก็จม
ออกไปสู่ทรายคาลาฮารีลึก
5
00:00:44,878 --> 00:00:47,676
แอ่งน้ำแห้ง
และแม่น้ำหยุดไหล
6
00:00:48,214 --> 00:00:50,978
หญ้าร่วงโรยจนสวยงาม
สีบลอนด์...
7
00:00:51,117 --> 00:00:53,176
...ที่ให้การเลี้ยงสัตว์ที่ยอดเยี่ยม
8
00:00:53,353 --> 00:00:56,720
แต่ในอีกเก้าเดือนข้างหน้า
จะไม่มีน้ำให้ดื่ม
9
00:00:56,890 --> 00:01:01,520
สัตว์ส่วนใหญ่จึงย้ายออกไป
ปล่อยให้หญ้าสีบลอนด์ไม่ถูกกิน
10
00:01:02,362 --> 00:01:07,698
มนุษย์หลีกเลี่ยงคาลาฮารีเหมือน
โรคระบาดเพราะมนุษย์ต้องมีน้ำ
11
00:01:07,867 --> 00:01:11,530
ภูมิประเทศที่สวยงาม
ไร้ผู้คน
12
00:01:12,138 --> 00:01:16,700
ยกเว้นคนตัวเล็ก
ของคาลาฮารี
13
00:01:22,048 --> 00:01:26,451
สวย โอชะ เล็กและสง่างาม
พวกพรานป่า
14
00:01:26,719 --> 00:01:30,086
บุคคลอื่นอยู่ที่ไหน
จะตายด้วยความกระหายน้ำในอีกไม่กี่วัน...
15
00:01:30,256 --> 00:01:33,919
...พวกเขาใช้ชีวิตอย่างพึงพอใจ
ในทะเลทรายแห่งนี้
16
00:01:34,561 --> 00:01:37,655
พวกเขารู้ว่าจะขุดหารากได้ที่ไหน
และแมลงและหัว...
17
00:01:37,831 --> 00:01:40,891
...และผลเบอร์รี่และฝักชนิดใด
น่ารับประทาน
18
00:01:55,949 --> 00:01:58,417
แน่นอนพวกเขารู้ว่าต้องทำอะไร
เกี่ยวกับน้ำ
19
00:01:58,618 --> 00:02:01,246
ในตอนเช้า
คุณสามารถเก็บน้ำค้างได้...
20
00:02:01,421 --> 00:02:05,084
...จากใบไม้ที่ระมัดระวัง
วางเอาไว้เมื่อเย็นวันก่อน
21
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
หรือขนนกหญ้า
สามารถเป็นอ่างเก็บน้ำได้
22
00:02:12,966 --> 00:02:17,630
หากคุณมีความรู้ ก็เป็นกลุ่มก้อน
กิ่งไม้สามารถบอกคุณได้ว่าต้องขุดที่ไหน...
23
00:02:17,804 --> 00:02:21,069
...และคุณก็สว่างขึ้น
มีหัวขนาดมหึมา
24
00:02:24,377 --> 00:02:28,973
คุณขูดขี้เลื่อยออกด้วยไม้
ที่ถูกแยกออกเพื่อให้มีขอบที่คมชัด
25
00:02:29,149 --> 00:02:33,848
คุณหยิบขี้กบมาจำนวนหนึ่ง ชี้
เอานิ้วโป้งไปที่ปากแล้วบีบ
26
00:02:42,095 --> 00:02:44,996
พวกเขาจะต้องมากที่สุด
ผู้คนที่พึงพอใจในโลกนี้
27
00:02:45,165 --> 00:02:48,692
พวกเขาไม่มีอาชญากรรม ไม่มีการลงโทษ
ไม่มีความรุนแรง ไม่มีกฎหมาย...
28
00:02:48,868 --> 00:02:52,304
...ไม่มีตำรวจ ผู้พิพากษา ผู้ปกครอง หรือหัวหน้า
29
00:02:54,407 --> 00:02:59,902
พวกเขาเชื่อว่าพระเจ้าใส่แต่ความดีเท่านั้น
และสิ่งที่เป็นประโยชน์บนโลกสำหรับพวกเขา
30
00:03:00,180 --> 00:03:03,047
ในโลกของพวกเขานี้
ไม่มีอะไรเลวร้ายหรือชั่วร้าย
31
00:03:05,151 --> 00:03:07,210
แม้แต่งูพิษก็ไม่เลว
32
00:03:07,687 --> 00:03:10,212
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ห่างๆ
จากปลายแหลม
33
00:03:12,992 --> 00:03:16,860
จริงๆ แล้ว งูเก่งมาก
อันที่จริง มันอร่อย
34
00:03:17,063 --> 00:03:19,429
และผิวหนังก็ทำให้เกิดถุงเล็กๆ
35
00:03:20,767 --> 00:03:24,703
พวกเขาอาศัยอยู่ในความกว้างใหญ่ของ
คาลาฮารีในกลุ่มครอบครัวขนาดเล็ก
36
00:03:24,871 --> 00:03:28,773
ครอบครัว Bushmen ครอบครัวหนึ่งอาจได้พบกัน
อีกครั้งในรอบไม่กี่ปี
37
00:03:28,942 --> 00:03:32,207
แต่โดยส่วนใหญ่
พวกเขาอาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยวโดยสมบูรณ์...
38
00:03:32,378 --> 00:03:35,142
...ไม่รู้ว่ามีคนอื่นอยู่
ในโลกนี้
39
00:03:35,415 --> 00:03:40,853
ในส่วนลึกของคาลาฮารี มีชาวป่า
ที่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับอารยะชน
40
00:03:41,020 --> 00:03:44,786
บางครั้งพวกเขาก็ได้ยินเสียงฟ้าร้อง
ส่งเสียงเมื่อไม่มีเมฆ
41
00:03:45,024 --> 00:03:49,893
พวกเขาคิดว่าพระเจ้าก็กินเหมือนกัน
มากและท้องของพวกเขาก็ร้องเสียงดัง
42
00:03:50,096 --> 00:03:54,226
บางครั้งพวกเขาก็มองเห็นได้
หลักฐานอาการท้องอืดของเทพเจ้า
43
00:03:54,734 --> 00:03:57,259
ภาษาของพวกเขามี
มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง
44
00:03:57,470 --> 00:04:00,928
ดูเหมือนว่าจะประกอบด้วย
เสียงคลิกเป็นหลัก
45
00:04:06,713 --> 00:04:08,578
พวกเขาเป็นคนที่อ่อนโยนมาก
46
00:04:08,748 --> 00:04:11,683
พวกเขาจะไม่มีวันลงโทษเด็ก
หรือแม้กระทั่งพูดจารุนแรงกับมัน
47
00:04:11,818 --> 00:04:17,552
เด็กๆ มีความประพฤติดีมาก
เกมของพวกเขาน่ารักและสร้างสรรค์
48
00:04:26,065 --> 00:04:27,555
เมื่อครอบครัวต้องการเนื้อสัตว์...
49
00:04:27,734 --> 00:04:31,226
...นายพรานจุ่มลูกธนูลง
ในการชงที่ทำหน้าที่เป็นยากล่อมประสาท
50
00:04:31,437 --> 00:04:34,929
เมื่อเขายิงเงิน ความรู้สึก
เหล็กไนและลูกศรหลุดออก
51
00:04:35,141 --> 00:04:37,803
เจ้าชู้วิ่งหนี
แต่อีกไม่นานก็เริ่มง่วง...
52
00:04:37,977 --> 00:04:40,002
...และหยุดทำงาน
53
00:04:41,948 --> 00:04:44,974
สักพักก็จะเข้าสู่โหมดสลีป
54
00:04:48,254 --> 00:04:54,523
นักล่าขอโทษ เขาอธิบาย
ว่าครอบครัวของเขาต้องการเนื้อ
55
00:04:56,162 --> 00:05:00,826
ลักษณะเฉพาะที่ทำให้
พวกเขาแตกต่างจากเผ่าพันธุ์อื่นทั้งหมด...
56
00:05:01,000 --> 00:05:03,969
...คือที่พวกเขามี
ไม่มีความรู้สึกเป็นเจ้าของเลย
57
00:05:04,370 --> 00:05:06,838
ที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถเป็นเจ้าของได้
58
00:05:07,006 --> 00:05:09,600
เฉพาะต้นไม้ หญ้า และสัตว์
59
00:05:09,809 --> 00:05:13,438
พรานป่าเหล่านี้ไม่เคยเห็น
ก้อนหินหรือก้อนหินในชีวิตของพวกเขา
60
00:05:13,613 --> 00:05:16,844
สิ่งที่ยากที่สุดที่พวกเขารู้
เป็นไม้และกระดูก
61
00:05:17,817 --> 00:05:23,449
พวกเขาอาศัยอยู่ในโลกที่อ่อนโยน ที่ซึ่งไม่มีอะไร
แข็งพอๆ กับหิน เหล็ก หรือคอนกรีต
62
00:05:26,259 --> 00:05:30,195
ทางใต้เพียง 600 ไมล์
มีเมืองที่กว้างใหญ่
63
00:05:33,566 --> 00:05:36,694
และที่นี่คุณจะพบกับคนที่มีอารยธรรม
64
00:05:59,359 --> 00:06:02,590
คนอารยะปฏิเสธ
เพื่อปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อม
65
00:06:02,795 --> 00:06:05,423
แต่เขากลับปรับสภาพแวดล้อมของเขา
เพื่อให้เหมาะกับเขา
66
00:06:05,598 --> 00:06:08,499
เขาจึงสร้างเมือง ถนน
ยานพาหนะ เครื่องจักร
67
00:06:08,901 --> 00:06:12,928
และพระองค์ทรงวางสายไฟ
เพื่อใช้อุปกรณ์ประหยัดแรงงานของเขา
68
00:06:13,172 --> 00:06:15,003
แต่เขาไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร
69
00:06:15,208 --> 00:06:18,302
ยิ่งเขาปรับปรุงมากเท่าไร
สิ่งรอบตัวทำให้ชีวิตง่ายขึ้น...
70
00:06:18,444 --> 00:06:20,708
...ยิ่งเขาทำมันซับซ้อนมากขึ้นเท่านั้น
71
00:06:20,913 --> 00:06:24,747
ตอนนี้ลูกๆ ของเขาถูกตัดสินให้
อายุ 10 ถึง 15 ปีในโรงเรียน เพื่อการเรียนรู้...
72
00:06:24,951 --> 00:06:28,250
...วิธีการเอาตัวรอดในคอมเพล็กซ์แห่งนี้
และแหล่งที่อยู่อาศัยที่เป็นอันตราย
73
00:06:28,921 --> 00:06:32,516
และคนอารยะผู้ปฏิเสธ
ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของเขา...
74
00:06:32,692 --> 00:06:35,183
...ตอนนี้พบว่าเขาต้องปรับตัว
และปรับเปลี่ยนใหม่...
75
00:06:35,395 --> 00:06:39,331
...ทุกชั่วโมงของวัน
สู่สภาพแวดล้อมที่เขาสร้างขึ้นเอง
76
00:06:39,732 --> 00:06:41,461
เช่น หากเป็นวันจันทร์...
77
00:06:41,701 --> 00:06:46,434
...และถึงเวลา 7:30 น. คุณต้องหยุด-
ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมภายในบ้านของคุณ...
78
00:06:46,606 --> 00:06:50,440
...และปรับตัวเองใหม่ให้เข้ากับ
สภาพแวดล้อมที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
79
00:06:57,884 --> 00:07:01,411
8:00 หมายถึงทุกคน
ต้องดูยุ่ง
80
00:07:06,626 --> 00:07:09,288
ฉันมีเรื่องราวดีๆ
เกี่ยวกับเด็กพิการ
81
00:07:09,462 --> 00:07:14,593
เด็กพิการ? เลขที่! คุณไม่
แนะนำสิ่งที่คุณไม่...
82
00:07:14,767 --> 00:07:19,795
ขออภัย จะพิมพ์แต่ความหวานและแสงสว่าง
แม้ว่ามันจะทำให้กางเกงหลุดออกก็ตาม
83
00:07:20,173 --> 00:07:24,166
10:30 น. หมายความว่าคุณสามารถหยุดมองได้
ไม่ว่างเป็นเวลา 15 นาที
84
00:07:26,312 --> 00:07:29,076
แล้ว
คุณต้องดูยุ่งอีกครั้ง
85
00:07:30,616 --> 00:07:32,015
- สวัสดีเคท
- สวัสดี พีท
86
00:07:32,185 --> 00:07:35,177
คุณสามารถใช้สิ่งนี้เกี่ยวกับ
ปัญหาการขาดแคลนครูในบอตสวานา?
87
00:07:35,388 --> 00:07:36,685
- เรื่องราวดี ๆ ?
- ใช่.
88
00:07:36,889 --> 00:07:39,255
พวกเขาจะพาใครไป
ที่สามารถอ่านและเขียนได้
89
00:07:39,425 --> 00:07:42,986
ฉันไม่รู้. ฉันตะโกนออกมา
สำหรับการเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับการปล้นสะดม
90
00:07:43,162 --> 00:07:47,462
เพจของฉันควรจะหวานและเบา
เช่น Liberace และ Jackie Onassis
91
00:07:48,034 --> 00:07:51,162
วันของคุณถูกสับเป็นชิ้นๆ
ในแต่ละส่วนของเวลา...
92
00:07:51,337 --> 00:07:55,501
- ...คุณปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ใหม่
- ฉันขอแชร์โต๊ะได้ไหม
93
00:07:55,675 --> 00:07:58,701
ไม่น่าแปลกใจเลยที่บางคนไป
หลุดจากรางเล็กน้อย
94
00:08:01,547 --> 00:08:04,175
เสียงรบกวนในหัวของฉัน
รบกวนคุณเหรอ?
95
00:08:05,451 --> 00:08:06,941
ไม่
96
00:08:07,153 --> 00:08:10,554
ยังคงมีเรื่องราวเกี่ยวกับ
ปัญหาการขาดแคลนครูในบอตสวานา?
97
00:08:10,723 --> 00:08:14,159
- ใช่. คุณจะใช้มันเหรอ?
- ไม่ บางทีพวกเขาอาจใช้ฉันได้
98
00:08:15,328 --> 00:08:20,288
ในภาษากะลาฮารี จะเป็นวันอังคารเสมอ
หรือวันพฤหัสบดีถ้าคุณต้องการ หรือวันอาทิตย์
99
00:08:20,466 --> 00:08:24,368
ไม่มีนาฬิกาหรือปฏิทินบอกคุณ
ทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น
100
00:08:24,804 --> 00:08:28,535
ช่วงนี้มีสิ่งแปลกใหม่
บางครั้งก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า
101
00:08:28,708 --> 00:08:32,439
นกที่บินเสียงดัง
โดยไม่ต้องกระพือปีก
102
00:08:45,091 --> 00:08:48,458
วันหนึ่ง มีบางอย่างตกลงมาจากท้องฟ้า
103
00:09:02,909 --> 00:09:06,003
Xi ไม่เคยเห็นอะไรเลย
เช่นนี้ในชีวิตของเขา
104
00:09:06,379 --> 00:09:11,043
ดูเหมือนน้ำ แต่ยากกว่า
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก
105
00:09:11,284 --> 00:09:15,243
เขาสงสัยว่าทำไมพระเจ้า
ได้ส่งสิ่งนี้ลงมายังโลก
106
00:09:19,525 --> 00:09:23,052
มันแปลกประหลาดที่สุดและมากที่สุด
สิ่งสวยงามที่พวกเขาเคยเห็น
107
00:09:23,262 --> 00:09:26,493
พวกเขาสงสัยว่าทำไมพระเจ้า
ได้ส่งไปให้พวกเขาแล้ว
108
00:09:32,305 --> 00:09:37,004
ปาโบเอานิ้วไปติดอยู่ในสิ่งนั้นและ
เด็กๆ คิดว่าเขาตลกมาก
109
00:09:48,020 --> 00:09:54,425
Xi พยายามทำสิ่งนี้เพื่อรักษาสายหนัง
มีรูปร่างและน้ำหนักที่เหมาะสม
110
00:09:54,627 --> 00:09:58,757
มันยังเรียบเนียนสวยงามอีกด้วย
และเหมาะสำหรับการบ่มหนังงู
111
00:10:03,235 --> 00:10:06,534
และปาโบก็ค้นพบ
คุณสามารถสร้างเพลงจากมันได้
112
00:10:07,974 --> 00:10:12,172
และทุกวันพวกเขาก็ค้นพบ
การใช้งานใหม่สำหรับสิ่งนั้น
113
00:10:13,346 --> 00:10:18,045
มันยากขึ้น หนักขึ้น และราบรื่นขึ้น
มากกว่าสิ่งอื่นใดที่พวกเขาเคยรู้จัก
114
00:10:18,184 --> 00:10:21,483
มันเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มากที่สุด
เหล่าทวยเทพเคยมอบให้
115
00:10:21,654 --> 00:10:23,781
อุปกรณ์ประหยัดแรงงานอย่างแท้จริง
116
00:10:25,591 --> 00:10:28,924
แต่เหล่าทวยเทพกลับไม่ระมัดระวัง
พวกเขาส่งมาเพียงอันเดียวเท่านั้น
117
00:10:29,095 --> 00:10:32,997
เป็นครั้งแรกที่นี่คือ
สิ่งที่ไม่สามารถแบ่งปันได้...
118
00:10:33,199 --> 00:10:35,190
...เพราะมันมีเพียงอันเดียวเท่านั้น
119
00:10:41,674 --> 00:10:44,507
ทันใดนั้น ทุกคนก็ต้องการมัน
เกือบตลอดเวลา
120
00:10:44,677 --> 00:10:47,805
สิ่งที่พวกเขาไม่เคยต้องการมาก่อน
กลายเป็นสิ่งจำเป็น
121
00:10:47,980 --> 00:10:50,881
และอารมณ์ที่ไม่คุ้นเคย
เริ่มกวน
122
00:10:51,083 --> 00:10:54,814
ความรู้สึกอยากเป็นเจ้าของ
ไม่ต้องการแบ่งปัน
123
00:11:03,162 --> 00:11:08,964
มีสิ่งใหม่ๆ เข้ามาอีก
ความโกรธ ความอิจฉา ความเกลียดชัง และความรุนแรง
124
00:11:25,484 --> 00:11:27,247
Xi โกรธพระเจ้า
125
00:11:27,420 --> 00:11:30,355
เขาตะโกนว่า "เอาของของคุณคืนมา!
เราไม่ต้องการมัน!
126
00:11:30,556 --> 00:11:32,319
ดูปัญหาที่เกิดขึ้นสิ "
127
00:11:32,625 --> 00:11:34,252
เทพเจ้าไม่ได้เอามันกลับมา
128
00:11:34,493 --> 00:11:38,224
เขาตะโกนว่า "คุณต้องบ้าแน่ๆ
เพื่อส่งสิ่งนี้มาให้เรา! เอามันกลับมา!"
129
00:11:38,497 --> 00:11:40,829
แล้วเขาก็ตะโกน
"ระวัง! ระวัง!"
130
00:11:42,668 --> 00:11:47,162
แต่เขาพูดสายเกินไปและ
สิ่งนั้นทำให้ดานีลูกสาวของเขาล้มลง
131
00:12:04,256 --> 00:12:08,090
Xi ถือของไป
จากที่กำบังและฝังไว้
132
00:12:21,540 --> 00:12:25,772
เย็นวันนั้นไม่มีเสียงหัวเราะ
และไม่มีการพูดคุยรอบกองไฟของครอบครัว
133
00:12:27,413 --> 00:12:30,473
ความรู้สึกอับอายแปลกๆ
ได้เข้ามาดูแลครอบครัว...
134
00:12:30,716 --> 00:12:33,241
...และพวกเขาก็เงียบมาก
135
00:12:36,822 --> 00:12:41,759
Xi กล่าวว่า "ฉันได้ฝังสิ่งนั้นแล้ว
มันจะไม่ทำให้เราไม่มีความสุขอีกต่อไป "
136
00:12:57,209 --> 00:13:01,407
คืนนั้น หมาในได้กลิ่นเลือด
เกี่ยวกับสิ่งนั้น และขุดมันขึ้นมา
137
00:13:05,918 --> 00:13:11,857
หมูอารมณ์ไม่ดีไล่ตาม
ไฮยีน่าออกไปและมันก็ทำของตก
138
00:13:16,028 --> 00:13:18,019
วันรุ่งขึ้น Dani ก็พบมัน
139
00:13:28,641 --> 00:13:33,271
โทมะน้องชายของเธอได้ยินเธอเล่น
และพูดว่า "ให้ฉันลอง ให้ฉันลองด้วย"
140
00:14:11,650 --> 00:14:14,778
คืนนั้นครอบครัวไม่มีความสุขมาก
141
00:14:21,861 --> 00:14:26,594
พวกเขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขาไม่มีชื่อสำหรับมัน
142
00:14:26,799 --> 00:14:29,359
พวกเขาเรียกมันว่า "สิ่งชั่วร้าย"
143
00:14:35,341 --> 00:14:38,071
กาบูกล่าวว่า "บางทีพระเจ้า
เหม่อลอย...
144
00:14:38,244 --> 00:14:40,906
...เมื่อพวกเขาหล่น
สิ่งชั่วร้ายบนโลก
145
00:14:41,080 --> 00:14:46,245
เค้ามักจะส่งแต่สิ่งดีๆ มาให้เสมอ
เหมือนฝน ต้นไม้ ราก และผลเบอร์รี่ให้กิน
146
00:14:46,452 --> 00:14:52,823
เราเป็นลูกของพวกเขาและพวกเขาก็รักเรา
แต่ตอนนี้พวกเขาได้ส่งสิ่งชั่วร้ายนี้ไปแล้ว "
147
00:14:57,396 --> 00:15:00,763
Xi กล่าวว่า "สิ่งนั้นไม่ได้
เป็นของโลก
148
00:15:00,933 --> 00:15:04,733
พรุ่งนี้ผมจะพาไปดูตอนจบ
ของแผ่นดินและโยนมันทิ้งไป "
149
00:15:06,238 --> 00:15:10,038
โกโบกล่าวว่า "ฉันคิดว่าจุดสิ้นสุดของโลก
ต้องอยู่ไกลมาก
150
00:15:10,209 --> 00:15:13,701
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเดิน
เป็นเวลา 20 วัน อาจจะ 40. "
151
00:15:15,581 --> 00:15:18,948
สีกล่าวว่า
"ฉันจะเริ่มเดินพรุ่งนี้"
152
00:15:52,251 --> 00:15:55,379
สองพันไมล์ไปทางเหนือ
ในรัฐบีรานี...
153
00:15:55,587 --> 00:15:57,646
...ปัญหากำลังก่อตัว
154
00:16:02,895 --> 00:16:06,524
เป็นเงิน 35 ล้านเพื่อต่อสู้กับการกัดเซาะ
ในหุบเขา
155
00:16:06,699 --> 00:16:11,136
- และ 6 ล้านเพื่อปรับปรุง...
- เดี๋ยวก่อนรัฐมนตรี เราไม่สามารถคาดหวังได้...
156
00:16:49,241 --> 00:16:51,505
ออกไป. เราต้องการรถ
157
00:17:11,964 --> 00:17:15,991
นั่นคือแก๊งของ Sam Boga
คุณบอกว่าพวกเขาอยู่ในเคบินดา
158
00:17:16,168 --> 00:17:19,365
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
- หนีไปกี่คน?
159
00:17:19,538 --> 00:17:22,336
มีรถจี๊ปสองคัน
โฟร์หนีไปแล้ว
160
00:17:22,508 --> 00:17:23,998
- แซม โบก้า อยู่ที่นั่นเหรอ?
- ไม่
161
00:17:24,176 --> 00:17:30,274
คราวนี้เขาจะต้องตาย
ค้นหาเขาและฆ่าเขาด้วยตัวเอง
162
00:17:35,521 --> 00:17:37,045
พาเขามาที่นี่
163
00:17:45,497 --> 00:17:47,556
แซม โบกา อยู่ที่ไหน?
164
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
ที่ซ่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
165
00:17:56,075 --> 00:17:58,737
นำอันหนึ่งมาที่ทางเดิน
166
00:17:59,945 --> 00:18:01,503
เอาอันนั้นมา
167
00:18:08,954 --> 00:18:13,516
แซม โบกา อยู่ที่ไหน?
ที่ซ่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
168
00:18:13,659 --> 00:18:15,251
พาพวกเขาไป...
169
00:18:17,096 --> 00:18:19,428
...ไปเฮลิคอปเตอร์
170
00:18:27,539 --> 00:18:28,938
พวกเขาไปทางใต้
171
00:18:29,108 --> 00:18:31,838
- ฉันจะพาคุณลงจากเฮลิคอปเตอร์
- ครับท่าน.
172
00:18:43,555 --> 00:18:45,182
คนกินแก๊สอย่างตะกละตะกลาม
173
00:18:45,424 --> 00:18:48,086
สี่ในแปดนักฆ่า
หนีไปด้วยรถจี๊ปสองคัน
174
00:18:48,260 --> 00:18:52,253
อีกสี่คนถูกยิงใน
ห้องตู้โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
175
00:18:52,431 --> 00:18:55,366
- ไอ้สารเลว
- นักฆ่าสวมเสื้อยืดสีน้ำตาล...
176
00:18:55,567 --> 00:18:57,797
...เครื่องหมายการค้า
ของแก๊งก่อการร้าย...
177
00:18:57,970 --> 00:18:59,870
...นำโดย Sam Boga ผู้โด่งดัง
178
00:19:00,105 --> 00:19:05,566
อย่างไรก็ตาม ผู้เห็นเหตุการณ์ระบุว่า Sam Boga
ไม่ได้มีส่วนร่วมในการลอบสังหาร
179
00:19:05,711 --> 00:19:10,671
สันนิษฐานว่าเขาเป็นผู้บงการ
โจมตี ห่างจากเมืองหลวงพอสมควร
180
00:19:10,849 --> 00:19:13,283
แหล่งที่มาประกาศ
ว่ามือสังหารสังหาร...
181
00:19:13,452 --> 00:19:17,320
...รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ
งานสาธารณะและการเกษตร
182
00:19:17,489 --> 00:19:21,983
ประธานาธิบดีผู้รอดชีวิตจากลูกเห็บ
กระสุนที่มีบาดแผลเพียงเนื้อ...
183
00:19:22,194 --> 00:19:25,027
...จะกล่าวถึงประเทศชาติ
ในอีกสักครู่
184
00:19:30,636 --> 00:19:35,130
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว! เราได้รับ
ประธานาธิบดีและรัฐมนตรีอีกห้าคนของเขา!
185
00:19:35,307 --> 00:19:37,605
คุณไม่ได้คุณรู้ นั่นคือเขา
186
00:19:37,743 --> 00:19:40,541
มันเป็นพระประสงค์ของผู้ทรงอำนาจ
ว่าฉันรอดมาได้
187
00:19:40,712 --> 00:19:42,873
เราไว้อาลัยต่อการเสียชีวิต
ของสมาชิกสามคน...
188
00:19:43,115 --> 00:19:45,879
...ของคณะรัฐมนตรีของฉัน
ขอแสดงความเห็นใจอย่างสุดซึ้ง...
189
00:19:46,051 --> 00:19:48,645
เขากำลังโกหก เราได้หก
ฉันเห็นพวกเขาลงไป
190
00:19:48,820 --> 00:19:52,847
คุณฆ่าไปสามคนและบาดเจ็บห้าคน
191
00:19:53,225 --> 00:19:55,489
และคุณสูญเสียสี่คน
192
00:19:55,827 --> 00:19:59,422
ทำไมฉันต้องทำงานด้วย
มือสมัครเล่นเหรอ? คุณได้ออกไปทำความสะอาดแล้วหรือยัง?
193
00:19:59,631 --> 00:20:03,658
ใช่ เราเข้าและออกเป็นสองส่วน
นาที พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา
194
00:20:26,692 --> 00:20:28,091
ความสนใจ.
195
00:20:33,465 --> 00:20:36,559
- เกิดอะไรขึ้น?
- น้ำมันเราหมด
196
00:20:36,868 --> 00:20:40,201
- นานแค่ไหนแล้ว?
- ประมาณ 15 นาทีครับท่าน
197
00:20:40,405 --> 00:20:42,373
เอาล่ะ ไปกันเลย!
198
00:20:48,213 --> 00:20:50,113
ตอนนี้คุณบอกฉัน
199
00:20:52,050 --> 00:20:53,950
แซม โบกา อยู่ที่ไหน?
200
00:20:55,821 --> 00:20:57,413
ที่ซ่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
201
00:21:04,329 --> 00:21:07,059
ครั้งต่อไปที่คุณจะไป
จะสูงขึ้นเล็กน้อย
202
00:21:07,232 --> 00:21:10,793
ฉันจะบอกคุณฉันจะบอกคุณ!
ป่ากล้วยที่ดัมเกซ
203
00:21:12,004 --> 00:21:16,566
ฉันจะบอกคุณฉันจะบอกคุณ! ฉันจะแสดงให้คุณดู
ป่ากล้วยที่ดัมเกซ
204
00:21:16,842 --> 00:21:19,106
ฉันจะบอกคุณ. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
205
00:21:19,311 --> 00:21:21,711
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ที่นี่ ท่านนายพล
206
00:21:21,847 --> 00:21:25,339
- ป่ากล้วย ณ ดัมเกซ. ตามมาสิ
- ถูกต้อง ท่านนายพล
207
00:21:25,584 --> 00:21:30,419
คนที่เราต้องการคือประธานาธิบดี
ไม่ใช่รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการนองเลือด
208
00:21:31,023 --> 00:21:34,959
เข้าใจ? ฉันจะมากับคุณ
เราจะพาเขาขึ้นเตียง
209
00:21:35,661 --> 00:21:37,788
ปกปิด! ปกปิด!
210
00:21:41,133 --> 00:21:44,830
มาเร็ว. ติดบาซูก้า.
ย้ายสิ ย้ายสิ!
211
00:21:46,805 --> 00:21:48,864
รีบเลย รีบเลย รีบเลย!
212
00:21:50,309 --> 00:21:52,368
ตอนนี้เอาที่กำบัง คุณ คุณไปที่นั่น
213
00:21:52,544 --> 00:21:55,172
ไม่อยู่หรอก ไอ้บ้า
ออกไปจากที่นั่น
214
00:22:01,987 --> 00:22:04,683
- ดี?
- พวกเขาอยู่ที่นั่น. พวกเขาอยู่ที่นั่น
215
00:22:04,856 --> 00:22:07,791
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น
216
00:22:10,629 --> 00:22:11,960
ตกลง.
217
00:22:21,139 --> 00:22:22,800
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
218
00:22:29,815 --> 00:22:32,147
ตกลง. ไม่ ถือมันไว้
219
00:22:48,934 --> 00:22:51,232
ตกลง. อึ.
220
00:22:54,573 --> 00:22:56,234
ตัดมันออกไปเพื่อน!
221
00:22:57,709 --> 00:22:59,108
ตกลง.
222
00:23:18,430 --> 00:23:20,830
- เกิดมาเพื่อเป็นแชมป์ของเรา
- คุณแสดงให้พวกเขาเห็น
223
00:23:20,966 --> 00:23:22,831
- สวยครับพี่
- เฮ้.
224
00:23:22,968 --> 00:23:24,458
เงียบ.
225
00:23:26,738 --> 00:23:28,433
ยืนเคียงข้าง.
226
00:23:44,956 --> 00:23:46,389
ไปกันเลย
227
00:24:39,344 --> 00:24:43,007
สิ่งมีชีวิตที่อยากรู้อยากเห็นที่สุด
ในแอฟริกามีลิงบาบูน
228
00:25:02,801 --> 00:25:05,634
สีกล่าวว่า
"นั่นเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายมากที่คุณมี
229
00:25:06,238 --> 00:25:09,969
คุณควรคืนมันเพื่อให้ฉันสามารถ
หยิบมันขึ้นมาและโยนมันทิ้งไปจากพื้นโลก
230
00:25:10,175 --> 00:25:13,633
มันนำความทุกข์มาสู่ครอบครัวของฉัน
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน...
231
00:25:13,812 --> 00:25:16,645
...มันจะนำความเศร้าโศกมาสู่คุณ
และครอบครัวของคุณด้วย "
232
00:25:19,050 --> 00:25:23,544
เขาพูดยาวและจริงจังจนกระทั่ง
ลิงบาบูนเริ่มให้ความสนใจ
233
00:25:25,156 --> 00:25:28,091
เขาต้องมั่นใจ
และสิ่งนั้นก็ทำหล่น
234
00:25:28,326 --> 00:25:31,659
และสีกล่าวว่า
"คุณได้ทำสิ่งที่ฉลาดมาก"
235
00:25:53,184 --> 00:25:59,555
- คุณอยากไปบอตสวานาเหรอ?
- ฉันอยากจะหลีกหนีจากเรื่องทั้งหมดนี้
236
00:25:59,724 --> 00:26:01,214
แต่ในคาลาฮารีล่ะ?
237
00:26:01,393 --> 00:26:05,386
แม่คะ มันไม่ได้อยู่ในคาลาฮารี
บอตสวานาไม่ใช่ทะเลทรายทั้งหมด
238
00:27:01,853 --> 00:27:07,849
เข้าไปในนั้น ทำไมพวกเขาถึงใส่
บ้าตรงไหนที่คุณไม่สามารถเข้าถึงพวกมันได้?
239
00:27:08,059 --> 00:27:11,654
ตรงหน้าฉันที่เปื้อนเลือด
240
00:27:13,698 --> 00:27:17,634
ทุกปีฉันต้องนอนที่นี่
บนหลังของฉัน
241
00:27:19,170 --> 00:27:23,106
ใจเย็นๆ หน่อย มูดี
ฉันกำลังพยายามปรับสแกนเนอร์
242
00:27:25,977 --> 00:27:27,672
โอเค มูดี ไปข้างหน้า.
243
00:27:27,846 --> 00:27:32,715
ทุกปีคุณมาที่นี่พร้อมกับสิ่งที่ใหญ่กว่า
และเต็นท์และอุปกรณ์ที่ดีกว่า
244
00:27:32,884 --> 00:27:38,220
และทุกปีคุณจะพบสิ่งนี้
และฉันต้องทำงานให้เต็มที่
245
00:27:40,525 --> 00:27:45,019
นั่นเป็นเรื่องตลก มูลช้างนี้.
แสดงว่าขาดโบรอนโดยสิ้นเชิง
246
00:27:54,639 --> 00:27:57,506
สวัสดีท่านสาธุคุณ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนหลังม้า?
247
00:27:57,676 --> 00:28:00,668
ฉันชนหินด้วยข้อเหวี่ยงของฉัน
แตกมันเปิดกว้าง
248
00:28:00,845 --> 00:28:04,372
ปัญหาคือฉันต้องพบกับ
ครูคนใหม่ของ Mabula
249
00:28:04,549 --> 00:28:07,677
คุณสามารถมีอันนั้นได้
แต่เธออยู่ในสภาพแย่มาก
250
00:28:07,852 --> 00:28:10,480
เราได้รับการเคาะรอบ
ในฮามาดูลาส
251
00:28:10,655 --> 00:28:15,683
ฉันสัญญากับมปูดีว่าฉันจะทำงานที่นี่
เพื่อที่เขาจะได้มีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการซ่อมมัน
252
00:28:15,860 --> 00:28:17,350
นี่ครับท่านศาสดา
253
00:28:17,529 --> 00:28:20,362
- ขอบคุณ.
- เข้าไปซะ เจ้าเลือด...
254
00:28:20,532 --> 00:28:22,329
อรุณสวัสดิ์ มูดี
255
00:28:22,767 --> 00:28:24,166
อรุณสวัสดิ์ มูดี
256
00:28:24,369 --> 00:28:27,236
- เช้า.
- มันจะไปถึง Mabula และกลับมาไหม?
257
00:28:27,405 --> 00:28:30,203
เธอจะเป็นคนสารเลวที่จะเริ่ม
ขออภัยสาธุคุณ
258
00:28:30,375 --> 00:28:35,142
- ฉันใส่แหวนใหม่แล้วแหวนก็แน่นดี
- แต่เธอจะทำมันได้หรือไม่?
259
00:28:35,280 --> 00:28:37,271
คุณบอกว่าฉันสามารถมีเวลาทั้งสัปดาห์
260
00:28:37,449 --> 00:28:41,943
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน เราอยากจะรู้
ถ้าเธอไปถึงมาบูล่าแล้วกลับมา
261
00:28:42,187 --> 00:28:44,951
ฉันไม่ได้ดูเบรก
หรือพวงมาลัย.
262
00:28:45,156 --> 00:28:47,021
- มปูดี.
- โอเค เธอจะทำมันได้
263
00:28:47,358 --> 00:28:51,590
ทันทีที่ฉันเชื่อมต่อพวงมาลัย
ชั้น แต่เธอจะกลายเป็นไอ้เลวที่จะเริ่มต้น
264
00:28:51,796 --> 00:28:54,594
ถึงแล้วท่านสาธุคุณ
แล้วเธอก็จะเป็นของคุณทั้งหมด
265
00:28:55,200 --> 00:28:59,398
ฉันไม่คิดว่าจะจัดการกับเธอได้
ฉันได้ยินมาว่ามปูดีเรียกเธอว่าผู้ต่อต้านพระเจ้า
266
00:28:59,604 --> 00:29:02,937
เธอคือสิ่งหนึ่ง
267
00:29:05,543 --> 00:29:08,478
ฉันหวัง...ฉันโฮ...
268
00:29:14,686 --> 00:29:18,679
- ฉันหวังว่าคุณจะไปได้
- ฉันอึดอัดใจมากเวลาอยู่กับผู้หญิง
269
00:29:18,823 --> 00:29:21,314
- ใช่เราทุกคนใช่ไหม?
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
270
00:29:21,493 --> 00:29:26,192
เมื่อฉันอยู่ต่อหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง
สมองของฉันปิดหรืออะไรบางอย่าง
271
00:29:26,331 --> 00:29:29,391
- ฉันกลายเป็นคนงี่เง่า
- คุณควรจะพบกับผู้หญิงมากกว่านี้
272
00:29:29,567 --> 00:29:33,901
- มันยิ่งแย่ลงเท่านั้น
- แต่คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?
273
00:29:43,014 --> 00:29:45,847
เอาล่ะเจ้าชาย มาเร็ว. ไปเถอะเด็กน้อย
274
00:29:46,084 --> 00:29:49,576
มาเลยเด็กน้อย
มาเลย มาเลย ตกลง.
275
00:29:50,488 --> 00:29:52,115
ตกลง.
276
00:29:53,825 --> 00:29:57,522
ลูกชายของ...
สำลัก ช็อค ช็อค ช็อค ช็อค
277
00:30:01,266 --> 00:30:04,292
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
คุณเป็นลูกของ...
278
00:30:04,936 --> 00:30:08,337
อย่าปิดเธอหรือปล่อยให้เธอแผงลอย
คุณจะไม่มีวันเริ่มเธอ
279
00:30:08,506 --> 00:30:10,997
ห้ามจอดรถบนทางลาด
คุณไม่มีเบรกมือ
280
00:30:11,176 --> 00:30:12,803
ตอนนี้คุณบอกฉัน
281
00:30:13,044 --> 00:30:14,375
- ลาก่อน.
- ลาก่อนแอนดรูว์
282
00:30:14,546 --> 00:30:17,344
- ดูแลตอนนี้ ลาก่อน.
- ลาก่อน มปูดี
283
00:30:27,492 --> 00:30:31,895
วันหนึ่ง มีสัตว์ที่มีเสียงดังมากวิ่งเข้ามา
ผ่านจุดที่ซีกำลังหลับอยู่
284
00:30:34,365 --> 00:30:39,632
มันทิ้งรอยทางที่แปลกประหลาดมาก ราวกับว่ามีรอยทางสองอัน
งูขนาดมหึมาเลื้อยผ่านไปแล้ว
285
00:37:13,197 --> 00:37:15,290
ทุกคนนอนราบกับพื้น
286
00:37:15,466 --> 00:37:18,230
ทุกท่านจงนอนลง!
287
00:37:18,402 --> 00:37:20,563
มานอนลงคุณและคุณ!
288
00:37:20,738 --> 00:37:22,569
ทุกคนนอนลง!
289
00:37:23,107 --> 00:37:26,702
เฮ้คุณ! คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
นอนลง!
290
00:37:32,416 --> 00:37:33,781
เขาไม่ได้ยินคุณครับ
291
00:37:33,985 --> 00:37:35,475
- เขาหูหนวก.
- หุบปาก!
292
00:38:32,276 --> 00:38:35,370
เฮ้ ตื่นสิ!
มาเติมน้ำมันให้เราที่นี่
293
00:38:35,546 --> 00:38:37,138
รถจี๊ปสองคันผ่านมาที่นี่เหรอ?
294
00:38:37,315 --> 00:38:39,783
ครับท่าน. พวกเขาเอาหุ้นของฉันไปครึ่งหนึ่ง
295
00:38:39,950 --> 00:38:43,249
พวกเขาเอาน้ำมันเบนซินไปถังใหญ่
และพวกเขาก็ให้ฉันนอนลง
296
00:38:43,387 --> 00:38:46,322
หากคุณพบพวกเขาให้ถามพวกเขา
พวกเขาต้องจ่ายเงินให้ฉัน
297
00:38:46,490 --> 00:38:48,151
พวกเขาเอาของไปเยอะมาก
298
00:39:01,906 --> 00:39:03,897
เช้า.
299
00:39:12,683 --> 00:39:14,480
- คุณทอมป์สัน?
- ใช่.
300
00:39:14,652 --> 00:39:16,882
- ฉันชื่อ...
- ยังไง...?
301
00:39:17,054 --> 00:39:20,683
ฉันชื่อ...ฉันชื่อ...
302
00:39:21,025 --> 00:39:23,323
ชื่อของฉัน...
303
00:39:35,306 --> 00:39:37,536
ฉันชื่อแอนดรูว์ สไตน์
304
00:39:37,708 --> 00:39:39,835
คุณจะทำอย่างไร?
305
00:39:40,010 --> 00:39:44,811
สาธุคุณแตกข้อเหวี่ยงของเขา
เขาจึงขอให้ฉัน...
306
00:39:57,828 --> 00:40:00,626
ขอบคุณ.
307
00:40:23,354 --> 00:40:26,289
เราต้องไปไกลแค่ไหน?
308
00:40:26,924 --> 00:40:29,654
เราต้องไปไกลแค่ไหน?
309
00:40:29,860 --> 00:40:30,918
ยังไง...?
310
00:40:31,095 --> 00:40:32,562
โอ้ขอโทษ
311
00:40:38,803 --> 00:40:39,895
สวัสดีแอนดรูว์
312
00:40:40,070 --> 00:40:41,560
สวัสดีฟีเนียส
313
00:40:41,739 --> 00:40:44,139
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.
314
00:40:44,375 --> 00:40:46,775
- ฉันขอโทษมาดาม ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.
315
00:40:46,944 --> 00:40:49,174
ที่นี่. ฉันขอโทษจริงๆ
มาดาม ขอโทษ.
316
00:40:49,413 --> 00:40:50,744
ไม่เป็นไร.
317
00:40:56,320 --> 00:40:58,686
คุณกำลังทำอะไร?
318
00:41:08,432 --> 00:41:11,595
อะไร...? อะไร...? คุณคืออะไร...?
เบรกของคุณถูกยิง
319
00:41:11,769 --> 00:41:13,293
- ใช่.
- คุณกำลังทำอะไร?
320
00:41:13,838 --> 00:41:16,636
ฉันกำลังเปิดประตู
321
00:41:19,977 --> 00:41:21,638
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
322
00:41:21,846 --> 00:41:24,781
ไม่เป็นไร. ฉัน...
323
00:41:29,987 --> 00:41:31,215
ตอนนี้ฉันแค่...
324
00:41:39,497 --> 00:41:45,959
- โอ้ นี่มันแปลกเกินไป ฉันกำลังออกไป
- ไม่เป็นไร. ฉันแค่ต้อง...
325
00:41:47,204 --> 00:41:50,696
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังปิดประตู. แต่ไม่ต้องกังวล
326
00:41:50,941 --> 00:41:54,377
คุณบ้าหรือเปล่า? มันไม่มีเบรก!
คุณอยากให้ฉันฆ่าเหรอ?
327
00:41:54,545 --> 00:41:57,639
- คุณบ้าเหรอ?
- เอาล่ะ มันจะกลับมา
328
00:41:57,848 --> 00:42:00,874
- อะไร?
- แลนด์โรเวอร์ มันจะกลับมา
329
00:42:01,051 --> 00:42:04,452
- คุณหมายถึงอะไรมันจะกลับมา?
- ไม่เป็นไร.
330
00:42:04,588 --> 00:42:08,388
- ฉันคิดว่าคุณคิดว่ามันตลก
- ฉันเสียใจ. เบรกไม่ทำงาน
331
00:42:08,559 --> 00:42:10,857
ฉันสังเกตเห็น
332
00:42:34,084 --> 00:42:36,746
Xi เห็นคนที่ดูแปลก ๆ
และทักทายเขา
333
00:42:36,921 --> 00:42:39,617
แต่ชายคนนั้นไม่ได้ยินเขา
334
00:42:46,297 --> 00:42:50,700
Xi กล่าวว่า "นี่เป็นไม้ตลก
มันเติบโตบนต้นไม้หรือเปล่า?"
335
00:43:08,319 --> 00:43:10,446
เขาไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงหนีไป
336
00:43:10,621 --> 00:43:14,079
เขาตระหนักว่าชายคนนั้นต้องเคยเห็น
สิ่งชั่วร้ายที่เขาถืออยู่
337
00:43:14,258 --> 00:43:15,748
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาต้องวิ่งหนี
338
00:43:35,446 --> 00:43:38,472
- เธอหยุด.
- ฉันสังเกตเห็น
339
00:43:38,649 --> 00:43:40,913
คุณสามารถเริ่มต้นเธออีกครั้งได้ไหม?
340
00:43:41,085 --> 00:43:44,782
ไม่ เราให้แหวนใหม่แก่เธอ
และพวกมันก็แน่นมาก
341
00:43:45,756 --> 00:43:49,248
- เราอยู่ห่างจากภารกิจแค่ไหน?
- ประมาณ 30 กม.
342
00:43:49,426 --> 00:43:52,054
- เราจะไปถึงที่นั่นก่อนมืดไหม?
- ฉันไม่รู้.
343
00:43:52,196 --> 00:43:55,996
- สิ่งนี้ได้หยุดลงแล้ว
- ฉันสังเกตเห็น
344
00:43:56,166 --> 00:43:58,066
คุณแน่ใจหรือว่าไม่สามารถเริ่มเธอได้?
345
00:43:58,268 --> 00:44:01,328
ใช่. เช้านี้มันขี่ม้า
และชายสามคน
346
00:44:01,505 --> 00:44:03,439
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ฉันก่อไฟได้
347
00:44:03,607 --> 00:44:06,701
และมีอาหารอยู่บ้าง
และถุงนอน
348
00:44:06,944 --> 00:44:08,104
ค้างคืนไหม?
349
00:44:08,278 --> 00:44:10,212
ฉันกลัวอย่างนั้น
350
00:44:10,381 --> 00:44:12,178
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้หยุดแล้ว?
351
00:44:12,349 --> 00:44:15,341
ใช่. คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
352
00:44:18,689 --> 00:44:22,284
ฉันสามารถพาคุณข้ามไปได้
แล้วไม่ต้อง...
353
00:44:22,459 --> 00:44:24,723
โอเค
354
00:44:32,803 --> 00:44:34,862
ดูมัน! ระวัง!
355
00:44:36,974 --> 00:44:39,238
ขอบคุณ
356
00:44:40,177 --> 00:44:43,908
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
357
00:44:45,716 --> 00:44:48,685
- ฉันเสียใจ.
- ดูชุดของฉันสิ! รองเท้าฉันหาย!
358
00:44:48,852 --> 00:44:51,844
- อะไรของคุณ?
- รองเท้าของฉัน.
359
00:44:54,725 --> 00:44:55,749
ฉันเสียใจ.
360
00:44:55,926 --> 00:44:57,621
ดูมันสิ บัสเตอร์
361
00:44:59,496 --> 00:45:01,396
ฉันเสียใจ.
362
00:45:01,565 --> 00:45:04,534
- ขอโทษ. ฉันจะไปเอากระเป๋าของคุณ
- เลขที่! คุณจะทิ้งพวกเขา!
363
00:45:04,702 --> 00:45:07,193
ฉันจะไปรับพวกเขาเอง
364
00:45:08,672 --> 00:45:11,835
ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.
365
00:45:23,754 --> 00:45:26,780
ทิ้งอันนั้นไว้ ฉันไม่ต้องการมัน
366
00:45:37,234 --> 00:45:39,532
งี่เง่า.
367
00:46:05,896 --> 00:46:10,060
คุณกำลังทำอะไร?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ไม่กล้า!
368
00:46:10,601 --> 00:46:12,762
- ไปให้พ้น!
- ไม่เป็นไร. เธอไปแล้ว!
369
00:46:12,970 --> 00:46:15,564
ห่างไว้! คุณอยู่ห่างจากฉัน!
370
00:46:15,773 --> 00:46:18,241
ไม่ ฉันไม่ใช่...มีหมูตัวนี้อยู่
371
00:46:18,742 --> 00:46:20,642
- หมูอะไร?
- เธอไปแล้ว แต่...
372
00:46:20,811 --> 00:46:22,836
ให้ห่างกัน.
373
00:46:23,013 --> 00:46:24,708
- ฉันไม่ได้...
- ไปให้พ้น!
374
00:46:27,084 --> 00:46:29,245
ฉันไม่ได้...
375
00:46:30,287 --> 00:46:32,448
ฉันไม่ได้...
376
00:46:32,656 --> 00:46:32,790
ห่างออกไปครึ่งไมล์ Xi กำลังจัดอาหารเย็น
เมื่อเขาถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคาย
377
00:46:32,790 --> 00:46:36,487
ห่างออกไปครึ่งไมล์ Xi กำลังจัดอาหารเย็น
เมื่อเขาถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคาย
378
00:46:39,163 --> 00:46:42,860
แรดเป็นผู้กำหนดตัวเอง
เจ้าหน้าที่ป้องกันอัคคีภัย
379
00:46:43,100 --> 00:46:47,366
เมื่อเขาเห็นไฟ
เขารีบเข้าไปและประทับตรามันออกไป
380
00:47:02,186 --> 00:47:07,783
- คุณทำงานที่นี่ในบอตสวานาหรือเปล่า?
- ใช่ ล...ใช่ ใช่.
381
00:47:07,958 --> 00:47:09,858
และคุณจะทำอย่างไร?
382
00:47:10,027 --> 00:47:14,123
ล...ฉันเก็บปุ๋ย ล...
383
00:47:14,832 --> 00:47:16,629
หลีกหนี...ไปให้ไกลจาก...
384
00:47:17,534 --> 00:47:20,025
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
385
00:47:46,830 --> 00:47:48,229
นางสาวทอมป์สัน?
386
00:47:50,567 --> 00:47:52,660
นางสาวทอมป์สัน?
387
00:47:55,172 --> 00:47:57,163
คุณทอมป์สัน!
388
00:47:57,374 --> 00:48:01,504
คุณทอมป์สัน!
โอ้ ไม่เป็นไร เขาไปแล้ว.
389
00:48:01,678 --> 00:48:03,669
- ใครไปแล้ว?
- แรด
390
00:48:03,847 --> 00:48:05,508
แรดเลือดอะไร?
391
00:48:06,016 --> 00:48:08,576
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
พระองค์ทรงดับไฟ
392
00:48:08,819 --> 00:48:10,753
คุณดับไฟแล้ว
ฉันเห็นคุณ.
393
00:48:10,954 --> 00:48:14,321
ไม่ เขาทำมันก่อน
ฉันไม่อยากให้เขากลับมา ดังนั้น...
394
00:48:14,458 --> 00:48:16,426
- แต่คุณไม่เห็นเหรอ?
- เก็บให้ห่าง.
395
00:48:17,828 --> 00:48:22,561
คุณทอมป์สัน ถ้าคุณก่อไฟ
และแรดก็เห็นมัน...
396
00:48:22,766 --> 00:48:24,597
...เขามาประทับตรามันออกมา
397
00:48:25,335 --> 00:48:29,101
แรดทำอย่างนั้น
ถือเป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจที่สุด
398
00:48:29,273 --> 00:48:32,936
คุณได้รับแรงกระตุ้นอย่างกะทันหันและมา
ขึ้นกับหมูป่าและแรด
399
00:48:33,110 --> 00:48:37,604
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู
ฉันจะก่อไฟอีกครั้ง
400
00:48:38,882 --> 00:48:42,613
คิดว่าฉันกำลังโกหก ฉันจะแสดงให้คุณดู
401
00:48:48,125 --> 00:48:51,094
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังจุดไฟอีกครั้ง?
402
00:48:51,261 --> 00:48:54,162
คุณจะเห็นว่าเขาจะกลับมา
คิดว่าฉันเป็นคนโกหก
403
00:49:02,639 --> 00:49:05,574
บางทีมันอาจจะไกลเกินไป
404
00:49:05,876 --> 00:49:07,503
บางทีมันอาจจะอยู่เหนือลม
405
00:49:23,093 --> 00:49:25,391
นายสเตน.
406
00:49:40,043 --> 00:49:43,774
ถามพวกเขา. พวกเขาจะบอกคุณ
แรดมักจะดับไฟเสมอ
407
00:49:43,947 --> 00:49:45,710
ฉันไม่พูดภาษา
408
00:49:45,916 --> 00:49:48,510
โอเค ฉันจะถามพวกเขา
409
00:49:55,192 --> 00:49:56,682
- ดู?
- ฉันสังเกตเห็น
410
00:49:56,860 --> 00:50:01,797
พวกเขาคือชาวสวานา พวกเขาสั่นไหวอยู่เสมอ
หัวของพวกเขาเมื่อพวกเขาตั้งใจจะพูดว่าใช่
411
00:50:31,261 --> 00:50:33,320
คุณกำลังทำอะไร?
412
00:50:34,398 --> 00:50:36,389
ฉันกำลังชงกาแฟ
413
00:50:50,881 --> 00:50:53,247
บางคนไม่ได้แสดง
ฉันพาสปอร์ตของพวกเขา
414
00:50:53,784 --> 00:50:56,981
พวกเขาทุบสิ่งกีดขวาง
พวกเขามีปืน นี่คือแฟรงค์
415
00:50:57,120 --> 00:50:59,054
- พวกเขาอยู่ในรถจี๊ปสองคันหรือเปล่า
- ครับท่าน.
416
00:50:59,222 --> 00:51:01,918
พวกเขากำลังถูกติดตามโดย
รถหุ้มเกราะ คุณเห็นพวกเขาไหม?
417
00:51:02,092 --> 00:51:04,424
ขอโทษครับท่าน
418
00:51:07,130 --> 00:51:09,121
- ครับท่าน. ฉันสามารถเห็นอันหนึ่ง
- หยุดพวกมัน!
419
00:51:09,299 --> 00:51:10,630
ใช่แล้วครับ
420
00:51:10,901 --> 00:51:13,267
หยุด! หยุด หยุด หยุด! หยุด!
421
00:51:16,406 --> 00:51:18,101
แฟรงค์?
422
00:51:18,308 --> 00:51:21,277
แฟรงค์? แฟรงค์ นั่นเสียงอะไร
423
00:51:21,945 --> 00:51:24,243
แฟรงค์?
424
00:51:25,082 --> 00:51:26,913
ฉันหยุดพวกเขาแล้วท่าน
425
00:51:27,117 --> 00:51:30,416
ถูกต้อง อธิบายว่าพวกเขาไม่สามารถข้ามได้
ขอบเขตของเราอยู่ใต้วงแขน
426
00:51:30,587 --> 00:51:33,954
เราไม่อนุญาตให้พวกเขาละเมิด
บูรณภาพแห่งดินแดนของเรา
427
00:51:34,124 --> 00:51:38,891
ขออนุญาติข้ามครับ
ชายแดนของคุณตามล่า Sam Boga อย่างร้อนแรง
428
00:51:39,062 --> 00:51:42,725
ขออภัย เราไม่สามารถอนุญาตให้มีกองกำลังติดอาวุธได้
จะเข้ามาในบอตสวานา
429
00:51:42,899 --> 00:51:45,595
ฉันต้องได้แซม โบก้า
เขายิงคณะรัฐมนตรีของเราไปครึ่งหนึ่ง
430
00:51:45,769 --> 00:51:49,830
ตำรวจของเราจะติดตามเขาและ
มอบเขาให้กับคุณ ไม่ว่าจะตายหรือมีชีวิตอยู่
431
00:51:59,483 --> 00:52:03,351
ลาก่อน. ลาก่อน. พวกเขาช่วยเราไม่ได้เหรอ?
432
00:52:03,553 --> 00:52:05,851
พวกเขาจะส่งข้อความไปที่แม่น้ำ
433
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
ฉันคิดว่าฉันสามารถได้รับสิ่งนั้น
ออกจากแม่น้ำ
434
00:52:09,092 --> 00:52:12,493
มีกว้านไฟฟ้าที่ด้านหน้า
435
00:53:26,002 --> 00:53:28,163
คุณสเตน?
436
00:53:28,338 --> 00:53:30,898
คุณสเตน!
437
00:53:33,076 --> 00:53:36,273
- คุณทอมป์สัน?
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
438
00:53:36,446 --> 00:53:38,676
อย่ามอง.
439
00:53:38,848 --> 00:53:43,444
นั่นคือต้นวาตาเป คุณต้องไม่ไป
ใกล้ต้นวาตาเป พวกเขาคว้าคุณ
440
00:53:43,653 --> 00:53:47,953
คุณช่วยส่งชุดของฉันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
มันอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
441
00:53:54,164 --> 00:53:56,257
สีชมพูขอบสีขาว
442
00:54:07,611 --> 00:54:08,942
โอ๊ย ขอบคุณ
443
00:54:11,915 --> 00:54:14,076
ขอโทษ.
444
00:54:24,728 --> 00:54:26,992
ขอโทษ.
445
00:54:35,338 --> 00:54:37,431
ขอโทษ.
446
00:54:58,928 --> 00:55:01,419
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
447
00:55:33,630 --> 00:55:38,158
เช้าวันนั้น Xi มองเห็นสิ่งที่น่าเกลียดที่สุด
คนที่เขาเคยเจอ
448
00:55:38,535 --> 00:55:42,164
เธอหน้าซีดราวกับอะไรบางอย่าง
ที่คลานออกมาจากท่อนไม้ที่เน่าเปื่อย
449
00:55:42,339 --> 00:55:44,000
ผมของเธอค่อนข้างน่ากลัว...
450
00:55:44,174 --> 00:55:47,268
...ยาวและเป็นเส้นและขาว
ราวกับว่าเธอแก่มาก
451
00:55:47,410 --> 00:55:48,809
เธอตัวใหญ่มาก
452
00:55:48,978 --> 00:55:53,278
คุณจะต้องขุดทั้งวัน
เพื่อหาอาหารให้เพียงพอ
453
00:55:59,522 --> 00:56:01,319
ออกไป.
454
00:56:04,527 --> 00:56:07,360
ถึงแม้ว่าจะเป็นวันที่อากาศร้อน
เธอสวมผิวหนัง...
455
00:56:07,530 --> 00:56:11,193
...ที่ดูราวกับว่าพวกเขา
ถูกสร้างขึ้นจากใยแมงมุม
456
00:56:15,338 --> 00:56:17,863
เธอทำตัวแปลกๆ
และสิ่งมหัศจรรย์
457
00:56:18,041 --> 00:56:20,407
มันทำให้เขารู้สึกว่าเธอต้องเป็นแบบนั้น
หนึ่งในเทพเจ้า
458
00:56:20,577 --> 00:56:22,909
เขาสงสัยว่าเธอเป็นอะไร
กำลังทำบนโลก
459
00:56:23,079 --> 00:56:26,071
เขาดีใจที่ได้พบเธอ
เขาจะมอบสิ่งชั่วร้ายให้เธอ...
460
00:56:26,249 --> 00:56:28,217
...และกลับบ้านไปหาครอบครัว
461
00:56:28,385 --> 00:56:32,719
เขาพูดอย่างแนบเนียนว่าเขาไม่ต้องการ
สิ่งนั้น และเธอก็สามารถเอามันกลับมาได้
462
00:56:32,889 --> 00:56:36,620
แต่เธอหยาบคายมาก
และเธอก็เดินจากไป
463
00:56:40,830 --> 00:56:44,231
- นั่นคือบุชแมน เขามาที่นี่ได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้. เขาหยาบคาย
464
00:56:44,567 --> 00:56:47,127
มีพระเจ้าอีกองค์หนึ่ง
เขามีไฟอยู่ในตัว
465
00:56:47,337 --> 00:56:50,067
ควันออกมา
ผ่านทางปากและจมูก
466
00:56:50,407 --> 00:56:53,774
Xi พูดอย่างสุภาพ "คุณใจดี
เพื่อส่งสิ่งนี้มาให้เรา...
467
00:56:53,977 --> 00:56:56,775
...แต่มันทำให้ครอบครัวของฉันไม่มีความสุข
โปรดรับมันไป "
468
00:56:56,946 --> 00:56:59,107
ขออภัย ไม่ใช่ ซาเบะ
469
00:56:59,916 --> 00:57:01,383
รถบรรทุกอยู่ที่ไหน?
470
00:57:15,665 --> 00:57:18,395
ฉันจะพยายามเอามันลง
471
00:57:18,568 --> 00:57:23,096
มีเสียงแปลกๆ และ Xi ก็เห็น
สัตว์ที่น่าทึ่งที่สุดกำลังเข้ามาใกล้
472
00:57:23,306 --> 00:57:25,774
ขาของมันเดินไปมา
แทนที่จะขึ้นและลง
473
00:57:25,942 --> 00:57:28,467
และมี
มีเทพเจ้าหน้าตาประหลาดอยู่บนหลัง
474
00:57:28,645 --> 00:57:31,375
เขาสวมผิวสีฟ้าบนศีรษะ
และมีสีแดงบนตัวของเขา
475
00:57:31,514 --> 00:57:33,414
และมีขนขึ้นบนใบหน้าของเขา
476
00:57:33,583 --> 00:57:37,451
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเคยไปที่ไหน?
477
00:57:37,620 --> 00:57:40,088
สิ่งที่ตลกคือ
ว่าพวกเขาพูดไม่ได้
478
00:57:40,256 --> 00:57:41,985
พวกมันทำเสียงเหมือนลิง
479
00:57:42,292 --> 00:57:46,388
- สวัสดี
- เกิดอะไรขึ้น? ผู้ต่อต้านพระคริสต์อยู่ที่ไหน?
480
00:57:49,299 --> 00:57:52,894
คุณทำแบบนั้นไปเพื่ออะไรฮะ?
481
00:57:53,102 --> 00:57:55,593
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง มาลงกันเถอะ
482
00:57:55,772 --> 00:57:58,832
แล้วบุชแมนตัวน้อยล่ะ?
เขากำลังทำอะไรในส่วนนี้?
483
00:57:59,042 --> 00:58:02,136
ฉันไม่รู้. เขากำลังพยายาม
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
484
00:58:03,813 --> 00:58:06,475
- คุณพูดบุชแมนเหรอ?
- ใช่.
485
00:58:09,953 --> 00:58:12,547
เจ้าขนดกพูดได้
486
00:58:17,727 --> 00:58:20,719
เขาพูดว่า "ขอบคุณสำหรับขวด
แต่คุณสามารถเอามันกลับมาได้”
487
00:58:20,930 --> 00:58:22,420
ฉันไม่ได้ให้เขา
488
00:58:22,866 --> 00:58:26,802
- คือเขาไม่ต้องการขวด
- ถ้าอย่างนั้นเขาก็โยนมันทิ้งไปดีกว่า
489
00:58:27,871 --> 00:58:32,467
เจ้าขนดกพูดว่า "เราไม่ต้องการมัน
คุณจะต้องทิ้งมันไปด้วยตัวเอง "
490
00:58:32,809 --> 00:58:34,572
Xi รู้สึกผิดหวังมาก
491
00:58:34,744 --> 00:58:38,145
มันไม่ยุติธรรมเลยที่พระเจ้าสร้างเขาขึ้นมา
โยนมันทิ้งไปจากโลก
492
00:58:38,314 --> 00:58:43,217
อันที่จริง เขาเริ่มสงสัย
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นพระเจ้าจริงๆ หรือไม่ก็ตาม
493
00:58:54,264 --> 00:58:57,233
ออกไป! ออกไป!
ออกไป! เข้าไปในนั้น
494
00:58:57,400 --> 00:59:00,563
เข้าไปในนั้น! ย้ายมัน! ย้ายมัน!
495
00:59:00,737 --> 00:59:04,571
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!
496
00:59:31,200 --> 00:59:34,795
ใช่ใช่ใช่ มาแล้ว
นักล่าผิวขาวผู้ยิ่งใหญ่มาช่วยเหลือ
497
00:59:35,038 --> 00:59:36,528
คุณทอมป์สัน ฉันคิดว่า
498
00:59:36,706 --> 00:59:40,198
สวัสดีคุณสไตน์ คุณต้องการอย่างไร
ท่องเที่ยวอย่างมีสไตล์เพื่อการเปลี่ยนแปลง?
499
00:59:40,376 --> 00:59:42,867
ใช่แล้ว ขอบคุณ
500
00:59:44,013 --> 00:59:47,449
เปิดเรื่องนี้ยังไงคะ?
ด้วยที่เปิดกระป๋อง?
501
00:59:51,521 --> 00:59:53,955
แปลกตา คุณหญิง?
502
00:59:54,123 --> 00:59:57,615
- ขอบคุณมากครับคุณสไตน์ สำหรับ...
- ลาก่อน สไตน์
503
00:59:57,794 --> 00:59:59,056
ลาก่อน คุณทอมป์สัน
504
00:59:59,228 --> 01:00:00,820
ยังไงก็ตาม ฉันคือ แจ็ค ฮินด์
505
01:00:01,030 --> 01:00:04,056
พระศาสดาทรงเป็นกังวล
เขามาหาฉันด้วยคลื่นสั้น...
506
01:00:04,233 --> 01:00:07,396
...ฉันจึงเสนอที่จะตามหาคุณ
นั่นหวานมากสำหรับฉัน
507
01:00:07,570 --> 01:00:10,095
- มันก็เป็นอย่างนั้น
- คุณอยากจะนั่งตรงนั้นไหม?
508
01:00:10,273 --> 01:00:11,467
แน่นอน.
509
01:00:11,641 --> 01:00:14,439
ขอบคุณ คุณ Steyn
510
01:00:15,411 --> 01:00:17,845
เจอกันนะสเตน... แล้วเจอกันนะ มูดี
511
01:00:52,515 --> 01:00:54,983
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
512
01:00:56,519 --> 01:00:59,511
เธอคิดว่าฉันเป็นคนบ้า
และฉันไม่โทษเธอ
513
01:00:59,689 --> 01:01:04,854
เธอก็รู้เธอถามฉันว่าฉันจะทำอย่างไร
และฉันว่าฉันเก็บปุ๋ย
514
01:01:05,028 --> 01:01:08,293
ฉันไม่บอกเธอว่าฉันวิเคราะห์มัน
สำหรับวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของฉัน
515
01:01:08,464 --> 01:01:11,797
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคิดว่าฉันตักข้าวของ
516
01:01:14,404 --> 01:01:15,666
มันหยาบไหม?
517
01:01:15,838 --> 01:01:18,500
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า
518
01:01:18,675 --> 01:01:20,108
หยาบขนาดนั้น
519
01:01:20,243 --> 01:01:23,406
อีกไม่นานแล้ว
และความทุกข์ทรมานของคุณจะหมดไป
520
01:01:23,680 --> 01:01:27,343
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นคุณจะต้อง
ยืนดูสวย...
521
01:01:27,517 --> 01:01:30,645
...ในขณะที่คนทั้งเผ่าร้องเพลง
เพลงต้อนรับของพวกเขาที่คุณ
522
01:01:30,853 --> 01:01:33,845
จากนั้นคุณก็พักผ่อนอาบน้ำได้
และอาหารเช้าที่ดี
523
01:01:34,424 --> 01:01:38,053
จริงหรือที่เมื่อแรดเห็นไฟ
เขาประทับตรามันออกมาเหรอ?
524
01:01:38,261 --> 01:01:42,322
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
สเตนบอกคุณหรือเปล่า?
525
01:01:42,532 --> 01:01:44,329
ทำไมเขาถึงบอกคุณแบบนั้น?
526
01:01:44,667 --> 01:01:47,158
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า
527
01:01:47,336 --> 01:01:51,329
- ที่นี่. นี่จะทำให้ขนบนหน้าอกของคุณ
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
528
01:01:55,144 --> 01:01:58,671
เธอคงไม่เชื่อฉันเรื่องนั้นหรอก
หมูป่าและแรด
529
01:01:58,848 --> 01:02:01,681
- แรดอะไร?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
530
01:02:01,851 --> 01:02:04,718
แล้วเจ้าสิ่งนี้ขึ้นต้นไม้ได้อย่างไร?
531
01:02:04,887 --> 01:02:08,755
เธอติดอยู่ในต้นวาตาเป
และฉันต้อง...
532
01:02:08,925 --> 01:02:12,452
เธอก็รู้ว่าเธอมีดอกไม้
บนกางเกงในของเธอเหรอ?
533
01:02:13,429 --> 01:02:15,795
อย่างนี้นี่เองเจ้าสิ่งนี้จึงขึ้นต้นไม้ได้
534
01:02:16,032 --> 01:02:18,091
ใช่.
535
01:02:58,074 --> 01:03:00,269
ฉันไม่โบกมือหรือโค้งคำนับ
หรืออะไร?
536
01:03:00,443 --> 01:03:02,104
ไม่
537
01:03:19,996 --> 01:03:23,329
ผู้นำกองโจรคอมมิวนิสต์ฉาวโฉ่
Sam Boga และวงดนตรีของเขา...
538
01:03:23,499 --> 01:03:25,729
...ได้พุ่งทะลุเข้าสู่บอตสวานา
539
01:03:25,868 --> 01:03:28,962
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังโมซัมบิก
- แล้วกี่ล่ะ?
540
01:03:29,138 --> 01:03:30,833
ไม่ถึง 300 เลย
541
01:03:31,007 --> 01:03:33,339
ฉันบอกคุณแล้วไอ้สารเลว
อย่าเปลืองกระสุน!
542
01:03:33,543 --> 01:03:35,841
ตอนนี้เราไม่สามารถสู้กลับได้อีกต่อไป
543
01:03:36,012 --> 01:03:40,381
พวกคุณทุกคนเปลี่ยนปืนของคุณซะ
จากอัตโนมัติไปจนถึงไฟเดี่ยว
544
01:03:40,817 --> 01:03:44,378
ใครก็ตามที่ระงับข้อมูล
ซึ่งอาจนำไปสู่การจับกุม...
545
01:03:44,554 --> 01:03:47,182
นั่นเป็นเรื่องอัตโนมัติ นั่นโสดนะ
546
01:03:47,390 --> 01:03:50,757
ประชาชนได้รับคำเตือนว่า Sam Boga
เป็นบุคคลที่อันตราย...
547
01:03:50,893 --> 01:03:55,455
...และว่าเขาและแก๊งของเขา
มีอาวุธครบครัน มันจึงไม่ฉลาด...
548
01:03:55,631 --> 01:03:57,394
แล้วทำไมคุณถึงสวยขนาดนี้ล่ะ?
549
01:03:57,567 --> 01:03:59,831
ฉันกำลังไปโรงเรียน
เพื่อมอบสิ่งเหล่านี้ให้เธอ
550
01:04:00,002 --> 01:04:01,663
คุณจะมีลักษณะเช่นนั้น?
551
01:04:01,838 --> 01:04:03,567
- ชอบอะไร?
- เหมือนเป็นงานศพ
552
01:04:03,773 --> 01:04:06,367
คุณต้องยิ้มนะ
และบอกเธอว่าเธอดูดี
553
01:04:06,542 --> 01:04:08,373
คุณเชี่ยวชาญเรื่องผู้หญิงแค่ไหน?
554
01:04:08,544 --> 01:04:10,569
ฉันมีภรรยาเจ็ดคน คุณมีกี่อัน?
555
01:04:10,780 --> 01:04:14,079
- ทำไมคุณไม่อยู่บ้านกับพวกเขา?
- ฉันรู้วิธีแต่งงานกับพวกเขา
556
01:04:14,283 --> 01:04:18,481
- ไม่มีใครรู้ว่าจะอยู่กับพวกเขาอย่างไร
- แล้วคุณแต่งงานกับพวกเขาเพื่ออะไร?
557
01:04:18,654 --> 01:04:23,284
สักวันฉันต้องบอกคุณ
ข้อเท็จจริงของชีวิต
558
01:04:28,531 --> 01:04:32,365
“แต่เราทุกคนก็เห็นด้วย
ว่าทุกจานเราพัง...
559
01:04:32,535 --> 01:04:35,163
...ถูกนายโนบอดี้แตก
560
01:04:35,338 --> 01:04:39,069
'คือเขาที่ฉีกหนังสือของเราใคร ... "
561
01:04:57,026 --> 01:04:58,391
เข้ามา..
562
01:04:58,895 --> 01:05:01,693
สวัสดีตอนเช้าคุณสเตน
563
01:05:03,065 --> 01:05:04,532
เช้าชั้นเรียน
564
01:05:05,134 --> 01:05:07,364
สวัสดีตอนเช้าคุณสเตน
565
01:05:08,070 --> 01:05:10,766
มะ...ฉันพา...
566
01:05:35,998 --> 01:05:37,989
กรุณาทิ้งมันไว้
567
01:05:40,136 --> 01:05:43,435
ฉันนำรองเท้าของคุณมาให้คุณ
568
01:05:49,879 --> 01:05:51,369
เข้ามา..
569
01:05:58,454 --> 01:06:00,081
เข้ามา..
570
01:06:03,259 --> 01:06:05,625
รองเท้า.
571
01:06:25,214 --> 01:06:27,648
คุณไม่อยากพูดถึงมันใช่ไหม?
572
01:06:30,786 --> 01:06:32,686
ความอัปยศ.
573
01:06:47,470 --> 01:06:50,303
สัตว์ต่างๆ ดูไร้สาระ
แต่น่ากิน...
574
01:06:50,473 --> 01:06:51,804
...และเขาก็หิว
575
01:07:24,874 --> 01:07:27,741
ทันใดนั้นก็มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งทำ
เสียงพูดคุยที่ Xi
576
01:07:27,910 --> 01:07:30,708
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า "ฉันยิง
หนึ่งในสัตว์เหล่านั้น
577
01:07:30,880 --> 01:07:34,372
อีกไม่นานก็จะเข้านอนแล้ว
แล้วเราก็สามารถกินมันได้ "
578
01:07:35,017 --> 01:07:39,886
แต่เด็กชายวิ่งหนีไป อาจจะโทรมา
ครอบครัวของเขามาร่วมงานเลี้ยง
579
01:08:01,143 --> 01:08:02,576
มีเสียงแปลกๆ...
580
01:08:02,745 --> 01:08:06,545
...และสัตว์ประหลาดอีกชนิดหนึ่ง
มีขากลมปรากฏขึ้น
581
01:08:10,119 --> 01:08:13,748
เด็กหนุ่มและผู้ใหญ่ได้
ออกไปแล้ว และดูตื่นเต้นมาก
582
01:08:13,956 --> 01:08:17,289
Xi กล่าวว่า "เชิญนั่งลง
มีเนื้อเพียงพอสำหรับเราทุกคน "
583
01:08:22,064 --> 01:08:25,522
แต่ชายคนนั้นหยาบคายและโลภ
เขาเอาสัตว์ทั้งตัว
584
01:08:28,604 --> 01:08:30,629
เขากล่าวว่า "คุณมีมารยาทที่แย่มาก
585
01:08:30,806 --> 01:08:34,799
ถ้าคุณกินหมด
ฉันจะต้องยิงอีกเพื่อตัวเอง "
586
01:08:37,947 --> 01:08:40,677
ชายคนนั้นตะโกน
แต่เขาไม่ต้องการทำอะไร...
587
01:08:40,850 --> 01:08:44,081
...กับคนที่ไม่สุภาพ
ดังนั้นเขาจึงเพิกเฉยต่อเขา
588
01:08:45,187 --> 01:08:47,087
ทันใดนั้นก็มีเสียงฟ้าร้อง
589
01:08:47,256 --> 01:08:50,919
สัตว์ทั้งหลายวิ่งหนีไป และเขาก็วิ่ง
ตามพวกเขา เขาหิวมาก
590
01:09:09,211 --> 01:09:10,769
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
591
01:09:10,946 --> 01:09:14,313
คุณมีอิสระที่จะเงียบ
จนกว่าคุณจะได้พบทนายของคุณ
592
01:09:14,483 --> 01:09:18,715
ถ้าคุณพูดตอนนี้ สิ่งที่คุณพูดก็จะเป็นเช่นนั้น
จะถูกถอดออกเพื่อเป็นหลักฐานปรักปรำท่าน
593
01:09:35,671 --> 01:09:37,901
แล้วทำไมคุณถึงสวยขนาดนี้ล่ะ?
594
01:09:38,107 --> 01:09:39,904
ฉันต้องไปขึ้นศาล
595
01:09:40,109 --> 01:09:41,633
คุณทำอะไร?
596
01:09:41,810 --> 01:09:45,871
ตำรวจอยู่ที่นี่ พวกเขาบอกว่าพวกเขา
จับพรานป่าตัวน้อยข้อหาขโมยหุ้น
597
01:09:46,515 --> 01:09:50,007
พวกเขาบอกว่าเขาพูดได้เพียง "Xixo"
พวกเขาต้องการให้ฉันแปล
598
01:09:50,186 --> 01:09:50,352
ซิกโซ.
599
01:09:50,352 --> 01:09:53,617
ซิกโซ.
600
01:09:57,326 --> 01:10:00,386
พวกเขานำ Xi เข้ามาในสถานที่
กับหลายๆ คน
601
01:10:00,563 --> 01:10:04,431
เขายิ้มให้พวกเขาทักทาย
แต่ไม่มีใครยิ้มตอบ
602
01:10:15,044 --> 01:10:17,012
ล่าม.
603
01:10:24,386 --> 01:10:28,652
คุณ Xixo ถูกตั้งข้อหาในที่นี้
การฆ่าโดยมิชอบและผิดกฎหมาย...
604
01:10:28,791 --> 01:10:33,251
...แพะตัวหนึ่งในวันที่ 21 กันยายน
ปี 1980 ที่โอเนียมาโทคเว
605
01:10:33,462 --> 01:10:36,192
ขอร้องยังไงล่ะ?
มีความผิดหรือไม่มีความผิด?
606
01:10:37,032 --> 01:10:40,195
Mpudi พบว่าเป็นการยากที่จะตีความ
เพราะว่าในภาษาของเขา...
607
01:10:40,369 --> 01:10:42,394
...ไม่มีคำว่า "มีความผิด"
608
01:10:45,107 --> 01:10:48,440
ในที่สุดเขาก็ถามว่า
“คุณยิงสัตว์เหรอ?”
609
01:10:48,611 --> 01:10:53,480
Xi กล่าวว่า "ใช่ ฉันทำ แต่ผู้ชายคนนั้นรับไป
เขาไม่ต้องการแบ่งปันกับฉัน "
610
01:10:53,716 --> 01:10:57,117
- แล้วเขาอ้อนวอนอะไร?
- ไม่ผิด.
611
01:10:57,286 --> 01:11:01,723
- พวกเขาให้โทษประหารชีวิตเขา
- สำหรับการฆ่าแพะเหรอ? ไม่
612
01:11:01,890 --> 01:11:06,827
ติดคุกสามเดือนก็เหมือนเดิม
เขาคงตายแน่ๆ
613
01:11:07,062 --> 01:11:10,122
เขาไม่เคยเห็นกำแพง
ตอนนี้เขามีกำแพงล้อมรอบเขาแล้ว
614
01:11:10,299 --> 01:11:12,426
แต่คุณไม่อธิบายให้พวกเขาฟังเหรอ?
615
01:11:12,601 --> 01:11:16,833
- พวกเขากล่าวว่า "ความเงียบในศาล"
- ใช่ แต่แน่นอนว่าพวกเขาควรจะรู้
616
01:11:17,840 --> 01:11:20,468
ไม่มีใครรู้จักบุชแมน
617
01:11:21,243 --> 01:11:23,609
ไม่มีใครเคยไป
เข้าไปในส่วนลึกของคาลาฮารี
618
01:11:23,779 --> 01:11:26,407
ทำไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
619
01:11:26,582 --> 01:11:31,281
เมื่อบอตสวานาเป็นของอังกฤษ
ฉันตีตำรวจเพราะดูถูกพ่อของฉัน
620
01:11:31,453 --> 01:11:34,513
ข้าพเจ้าจึงหนีเข้าไปในคาลาฮารี
621
01:11:34,723 --> 01:11:37,419
ฉันตายแล้วคุณรู้ไหม ภาวะขาดน้ำ
622
01:11:37,593 --> 01:11:40,426
เหล่านักต้มตุ๋นตัวน้อยบางคน
พบฉันและฝังฉันไว้
623
01:11:40,596 --> 01:11:41,927
มีเพียงหัวของฉันโผล่ออกมา
624
01:11:42,097 --> 01:11:45,294
พวกเขาผลักน้ำเป็นเวลาสองสัปดาห์
และอาหารเข้าปากของฉัน
625
01:11:45,467 --> 01:11:47,867
และเมื่อพวกเขาขุดฉันขึ้นมา
ฉันเกือบจะขาวแล้ว
626
01:11:48,037 --> 01:11:49,368
เช่นเดียวกับคุณ
627
01:11:49,672 --> 01:11:54,109
ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขาเป็นเวลาสามปี
พวกเขาคือนักต้มตุ๋นตัวน้อยที่หอมหวานที่สุด
628
01:11:54,276 --> 01:11:56,608
เขาคงตายแน่ๆ
629
01:12:08,891 --> 01:12:11,689
พรุ่งนี้ฉันไปมหาดีได้ไหม
630
01:12:11,860 --> 01:12:14,328
คุณอยากจะไปดู
เล็กๆ น้อยๆ เขาชื่ออะไร?
631
01:12:14,496 --> 01:12:16,691
ฉันอยากจะพาเขาออกไป
632
01:12:16,865 --> 01:12:18,890
ตอนนี้อย่าทำอะไรโง่ๆนะ
633
01:12:19,068 --> 01:12:21,161
พวกเขาต้องปล่อยเขาออกไป
634
01:12:22,271 --> 01:12:24,705
บางทีถ้าเราอธิบายให้พวกเขาฟัง
635
01:12:25,207 --> 01:12:28,472
- คุณก็มาด้วยเหรอ?
- ใช่.
636
01:12:48,864 --> 01:12:51,992
บอกว่าเขาขอโทษ
พรุ่งนี้เขาพยายามกินอาหาร
637
01:12:52,167 --> 01:12:56,069
- เขากินอะไรไปแล้วหรือยัง? เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- ไม่
638
01:12:58,941 --> 01:13:01,501
แน่นอนเรากังวล
เราไม่สามารถบังคับให้อาหารเขาได้
639
01:13:01,677 --> 01:13:04,510
- คุณต้องปล่อยเขาออกไป
- เขามีเวลาอีก 11 สัปดาห์
640
01:13:04,680 --> 01:13:08,411
ไม่มีทางหรอกเหรอ?
เราไม่สามารถซื้อเขาออกไปหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?
641
01:13:08,584 --> 01:13:12,111
ถ้าใครอยากจ้างงาน.
เขาเป็นนักโทษ-กรรมกร
642
01:13:12,321 --> 01:13:14,846
แต่เขาไม่มีประสบการณ์
ไม่มีวุฒิการศึกษา
643
01:13:15,023 --> 01:13:16,752
เขาได้รับวุฒิการศึกษา
644
01:13:16,925 --> 01:13:19,951
พระองค์ทรงสามารถสอนสิ่งต่างๆ แก่คุณได้
เกี่ยวกับพืชและสัตว์
645
01:13:20,129 --> 01:13:24,361
ใช่. เราต้องการจ้างเขา
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านระบบนิเวศ
646
01:13:33,709 --> 01:13:36,473
เขาจะต้องอยู่ในการจ้างงานของคุณ
เป็นเวลา 11 สัปดาห์เต็ม
647
01:13:36,645 --> 01:13:40,342
ถ้าเขาจากไปเราจะตามล่าเขา
และกักขังเขาไว้เป็นเวลานาน
648
01:13:40,482 --> 01:13:42,245
โอเค ขอบคุณ
649
01:13:57,766 --> 01:13:59,631
เราไม่สามารถใส่เขาเข้าไปข้างในได้
650
01:13:59,802 --> 01:14:01,463
ไม่คุณพูดถูก
651
01:14:45,981 --> 01:14:49,508
ฉันเข้าใจคำว่า
แต่ความหมาย...
652
01:14:49,685 --> 01:14:53,985
พูดถึงแต่เรื่องไม่ดี
สิ่งชั่วร้าย
653
01:14:54,156 --> 01:14:56,215
และเกี่ยวกับวันสิ้นโลก
654
01:14:56,425 --> 01:15:00,691
อธิบายให้เขาฟังหน่อยว่าเขามี
ที่จะอยู่กับเราไปตลอด 11 สัปดาห์เต็ม
655
01:15:00,863 --> 01:15:05,061
- เขาไม่รู้มาหลายสัปดาห์แล้ว
- เราจะบอกเขาเมื่อจะไปได้
656
01:15:12,875 --> 01:15:15,366
- สวัสดีแอนดรูว์ มปูดี.
- สวัสดีแจ็ค
657
01:15:15,544 --> 01:15:17,637
ฉันได้ยินมาว่าบุชแมนทำงานเพื่อคุณ
658
01:15:17,813 --> 01:15:19,838
ใช่แล้ว เขาชื่อซี
659
01:15:20,015 --> 01:15:22,711
- พวกเขาเป็นผู้ติดตามที่ดีหรือไม่?
- ดีที่สุดในโลก.
660
01:15:22,885 --> 01:15:24,250
จะรังเกียจไหมถ้าฉันยืมเขามา?
661
01:15:24,453 --> 01:15:27,183
แขกคนหนึ่งของฉันได้รับบาดเจ็บเสือภูเขา
เครื่องมือติดตามของฉันไม่พบมัน
662
01:15:34,029 --> 01:15:36,088
นี่คือที่ที่เราสูญเสียเขาไป
663
01:15:57,052 --> 01:15:59,350
คุณจะเห็นเขาจะพบเขา
664
01:16:13,101 --> 01:16:15,399
เฮ้! เฮ้!
665
01:16:29,718 --> 01:16:31,652
สแครม ไปให้พ้น!
666
01:16:32,921 --> 01:16:34,320
รับ!
667
01:16:38,293 --> 01:16:39,783
ไปให้พ้น!
668
01:16:53,175 --> 01:16:57,407
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
669
01:17:08,490 --> 01:17:10,048
คุณต้องการอะไร?
670
01:17:11,259 --> 01:17:14,126
รีบหน่อย. รีบหน่อย.
พาพวกเขาออกไป
671
01:17:15,297 --> 01:17:17,561
มาเร็ว. รับเขา.
รีบหน่อยเถอะเพื่อน
672
01:17:30,445 --> 01:17:32,640
คุณสามารถวางปืนเหล่านั้นได้
673
01:17:40,589 --> 01:17:41,988
ไอ้สารเลว
674
01:17:42,357 --> 01:17:44,086
คุณต้องการให้ฉันปล่อยให้บิน?
675
01:17:47,696 --> 01:17:50,790
ตอนนี้ออกไป
ยกมือขึ้น
676
01:17:56,972 --> 01:17:58,803
พาเด็ก ๆ ทุกคนออกมา
677
01:18:02,177 --> 01:18:05,476
จ่า ผมจะเดินไปทางทิศตะวันออก
จากที่นี่สู่โมทัมเบ...
678
01:18:05,681 --> 01:18:07,876
...และฉันกำลังรับ
เด็กทั้งหมดนี้อยู่กับฉัน
679
01:18:08,050 --> 01:18:11,213
หากฉันเห็นรถบรรทุกคันหนึ่งหรือเครื่องบินลำหนึ่ง
หรือตำรวจคนหนึ่ง...
680
01:18:11,386 --> 01:18:13,877
...หรือทหารหนึ่งคนหรือหนึ่งคน...
681
01:18:14,056 --> 01:18:16,616
...เราจะกำจัดเด็กพวกนี้ให้สิ้นซาก
682
01:18:16,758 --> 01:18:19,022
- คุณมีคลื่นสั้นอยู่ในนั้นไหม?
- ใช่.
683
01:18:19,528 --> 01:18:24,989
ไปที่สำนักงานใหญ่แล้วบอกพวกเขา
ฉันต้องการทางเดินกว้าง 10 ไมล์
684
01:18:25,167 --> 01:18:28,830
กองทัพและตำรวจ
เคลียร์ทุกคนดีกว่า
685
01:18:29,004 --> 01:18:32,371
และพวกเขาก็จะต้องวางอาหารลง
และให้น้ำทุกๆ 20 ไมล์
686
01:18:32,541 --> 01:18:36,705
แล้วหลีกทางให้พ้นทาง
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น บอกพวกเขาว่า.
687
01:18:38,080 --> 01:18:42,016
เอาล่ะ ให้พวกเขาล้อมเป็นวงกลม
ฉันต้องการวงกลมใหญ่รอบตัวฉัน
688
01:18:42,184 --> 01:18:45,642
ทิ้งคนตัวเล็กไว้ มันเป็นไมล์
ถึงโมทัมเบ พวกเขาจะไม่มีวันทำมันได้
689
01:18:49,791 --> 01:18:51,224
เอาล่ะ เลิกพูดได้แล้ว
690
01:18:51,393 --> 01:18:53,384
กวาดล้างผู้คนออกไปจากจุดสิ้นสุดนี้...
691
01:18:53,562 --> 01:18:56,690
...เพราะว่าฉันอยากจะเริ่มเดินทัพ
ภายในสองชั่วโมง
692
01:19:00,102 --> 01:19:03,367
และฉันขอเตือนคุณว่า
คุณควรเคลียร์ทุกคนออกดีกว่า
693
01:19:07,709 --> 01:19:09,176
คลัตช์
694
01:19:14,616 --> 01:19:16,413
เบรค. เบรค.
695
01:19:17,452 --> 01:19:19,477
คลัตช์ คลัทช์!
696
01:19:23,725 --> 01:19:26,455
ฉันกำลังสอนให้เขาขับรถ
เพียงเพื่อนรกของมัน
697
01:19:26,628 --> 01:19:29,096
ไม่มีอะไรให้ทำแถวๆ นี้อีกแล้ว
698
01:19:29,264 --> 01:19:32,290
- ยังครุ่นคิดถึงเรื่องโรงเรียนอยู่หรือเปล่า?
- เรียงลำดับของ
699
01:19:32,467 --> 01:19:35,834
ฉันอยากย้ายไปนิโอโกะสักระยะหนึ่ง
ไม่กี่วันเราก็จะได้นับเกมได้
700
01:19:36,004 --> 01:19:39,462
- สิ่งนี้จะพาเราผ่านป่าได้อย่างไร?
- เรารื้อมันออก
701
01:19:55,023 --> 01:19:57,753
เอาล่ะซี มาเร็ว!
702
01:20:02,464 --> 01:20:04,523
เขาไม่รู้จากประตู
703
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
หยุดเล่นเกมบ้าๆนั่นได้แล้ว
704
01:20:43,071 --> 01:20:45,369
โอเค ถึงเวลาแล้ว ไปกันเลย
ย้ายพวกเขา
705
01:20:45,540 --> 01:20:46,905
มาเร็ว. ทุกคนขึ้น..
706
01:20:47,075 --> 01:20:50,044
เอาล่ะไปกันเลย
ให้พวกเขาไป
707
01:20:50,212 --> 01:20:52,009
ให้พวกเขาอยู่ในวงกลมรอบตัวฉัน
708
01:20:52,180 --> 01:20:54,671
ย้ายพวกเขา!
อย่าปล่อยให้หลงทาง
709
01:20:55,050 --> 01:20:57,211
- เก็บอุ้งเท้าไว้กับตัวเอง!
- หุบปาก.
710
01:20:58,653 --> 01:21:01,144
พาพวกมันมาเป็นวงกลม
วงกลม วงกลม!
711
01:21:02,991 --> 01:21:05,926
- หยุดตะโกนใส่พวกเขา
- นั่นไม่ใช่วงกลมนองเลือด
712
01:21:06,094 --> 01:21:08,654
- คุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
- ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาเป็นวงกลมได้
713
01:21:08,830 --> 01:21:10,559
พวกมันขึ้นมาเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสเรื่อยๆ
714
01:21:10,732 --> 01:21:13,428
จากนั้นให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส
ปล่อยให้พวกเขาเดินไปในจัตุรัส
715
01:21:13,602 --> 01:21:16,537
ให้พวกเขาไป
อย่าปล่อยให้พวกเขาพลัดหลง
716
01:21:18,073 --> 01:21:19,904
ใครบอกว่าจะมาทางนี้?
717
01:21:20,242 --> 01:21:23,541
เขาบอกว่าเขาต้องการทางเดิน
กว้าง 10 ไมล์.
718
01:21:23,812 --> 01:21:28,442
ฉันเสียใจ. เราจะต้องหลีกทางให้
บัดนี้จนกว่าเขาจะผ่านจุดนี้ไปได้
719
01:21:28,617 --> 01:21:30,551
ฉันจะหาแอนดรูว์ สไตน์ได้ที่ไหน
720
01:21:30,719 --> 01:21:33,552
คุณควรเตือนเขาด้วย
เขาอยู่ทางนั้นห้าไมล์
721
01:21:33,722 --> 01:21:35,189
ให้เลี้ยวขวาที่...
722
01:21:35,357 --> 01:21:37,348
ให้ตายเถอะ ฉันจะมาแสดงให้คุณดู
723
01:21:38,226 --> 01:21:40,717
จอห์นนี่ คุณจะพาพวกเขาไปหามาชาดีไหม?
724
01:21:56,912 --> 01:22:00,939
บอกให้ร้องเพลง.
เอาล่ะทุกคน ร้องเพลงร้องเพลง!
725
01:23:25,133 --> 01:23:26,498
คุณจะไม่รู้เหรอ?
726
01:23:26,668 --> 01:23:28,226
ตอนนี้เราจะพบเขาที่ไหน?
727
01:23:33,541 --> 01:23:35,441
พวกเขาออกไปเมื่อเช้านี้
728
01:23:36,711 --> 01:23:38,178
มาเร็ว!
729
01:24:07,042 --> 01:24:08,509
พวกเขาผ่านไป
730
01:24:08,676 --> 01:24:10,610
พวกเขาจะพบกับโบก้าอย่างแน่นอน
731
01:24:10,779 --> 01:24:14,408
- มีวิธีแก้ไขเรื่องนี้ไหม?
- หนทางยังอีกยาวไกล
732
01:24:14,582 --> 01:24:16,277
ไปกันเลย
733
01:24:48,116 --> 01:24:49,606
มปูดี.
734
01:25:08,536 --> 01:25:14,065
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...
735
01:25:14,242 --> 01:25:16,335
...ออริกซ์ผู้ใหญ่หกตัว
736
01:25:20,348 --> 01:25:23,181
เขาบอกว่ามีคน.
สิ่งต่างๆ ข้างล่างนั่น
737
01:25:23,351 --> 01:25:25,410
- ที่ไหน?
- ข้างล่างนั่น.
738
01:25:36,164 --> 01:25:38,632
รถบรรทุกของกองทัพบก. กำลังขนถ่ายบางสิ่งบางอย่าง
739
01:25:40,702 --> 01:25:42,795
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
740
01:25:46,107 --> 01:25:49,474
ดูเหมือนอาหาร
หม้อต้มและสิ่งของต่างๆ
741
01:25:50,111 --> 01:25:51,703
บางทีมันอาจจะเป็นการปิกนิก
742
01:25:53,381 --> 01:25:55,212
ตลก. พวกเขากำลังจากไป
743
01:25:57,685 --> 01:26:02,122
- พวกเขาออกไปและทิ้งสิ่งของไว้
- ใช่ ตลก.
744
01:26:04,959 --> 01:26:05,983
โอ้ดี.
745
01:26:06,161 --> 01:26:08,686
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...
746
01:26:29,884 --> 01:26:31,852
คุณต้องปล่อยให้พวกเขาได้พักผ่อน
747
01:26:32,020 --> 01:26:34,511
ตัวเล็กๆก็ตามไม่ทัน
748
01:26:34,689 --> 01:26:36,850
พวกเขาสามารถพักผ่อนได้
เมื่อพวกเขาไปถึงอาหาร
749
01:26:37,025 --> 01:26:40,324
- คุณกำลังทำให้พวกเขาแรงเกินไป
- มันเป็นทางยาวไปถึงโมทัมเบ
750
01:26:40,495 --> 01:26:43,658
คุณบอกว่า 20 ไมล์
พวกเขาไม่สามารถเดิน 20 ไมล์โดยไม่รับประทานอาหารได้
751
01:26:43,831 --> 01:26:45,264
หยุด!
752
01:26:53,041 --> 01:26:54,736
ดูสิ!
753
01:26:54,909 --> 01:26:58,777
ฉันบอกคุณแล้ว
หยุดเล่นเกมนองเลือดนั่นได้แล้ว!
754
01:27:03,284 --> 01:27:05,775
คุณต้องปล่อยให้
เด็กน้อยหันกลับมา
755
01:27:05,954 --> 01:27:07,785
ไม่มีใครหันหลังกลับ
756
01:27:07,956 --> 01:27:11,551
สิ่งต่อไป
ทุกคนจะปวดเท้า
757
01:27:11,726 --> 01:27:14,559
คนต่อไปหลุด ฉันยิงเขา!
758
01:27:14,929 --> 01:27:18,592
คุณคุณช่วยเธอ
ถ้าจะพาเธอไปก็พาเธอไป
759
01:27:19,100 --> 01:27:22,763
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังเล่นอีกครั้ง
โดยพระเจ้า...
760
01:27:23,271 --> 01:27:24,795
มีนาคม!
761
01:27:24,973 --> 01:27:27,965
พวกเขาไม่สามารถเดินขบวนได้ 20 ไมล์
พวกเขาไม่ใช่ทหาร!
762
01:27:28,176 --> 01:27:31,907
หากพวกเขาอยากกิน
พวกเขาควรจะเดิน 20 ไมล์ดีกว่า!
763
01:27:32,080 --> 01:27:37,450
คุณกลัวว่ามันจะทำให้ภาพลักษณ์ของคุณเสีย
ถ้าคุณยอมรับว่าคุณทำผิดพลาด?
764
01:27:38,786 --> 01:27:41,254
หยุด!
765
01:27:47,962 --> 01:27:50,430
คุณ! มานี่สิ!
766
01:27:56,004 --> 01:27:58,564
เห็นเนินเขาตรงนั้นไหม?
767
01:27:59,073 --> 01:28:02,839
ไปที่ด้านบนแล้วโบกมือสิ่งนี้
จนกว่าคนกองทัพจะเห็นคุณ
768
01:28:03,011 --> 01:28:09,143
จากนั้นคุณก็ลงไปหาพวกเขาและ
บอกพวกเขาว่า Sam Boga ทำผิดพลาด
769
01:28:12,820 --> 01:28:15,846
ตอนนี้ฉันต้องการให้พวกเขาทิ้งอาหารไว้
ทุกๆ 10 ไมล์
770
01:28:16,024 --> 01:28:17,753
- เข้าใจ?
- ใช่.
771
01:28:17,925 --> 01:28:19,916
เอาล่ะไปกันเถอะ เคลื่อนไหว!
772
01:28:23,965 --> 01:28:26,024
มีนาคม!
773
01:28:26,234 --> 01:28:28,464
นกกระจอกเทศตัวหนึ่งและสี่ห้า...
774
01:28:28,636 --> 01:28:31,230
...หก เจ็ด แปด...
775
01:28:41,949 --> 01:28:45,350
เด็กเยอะมาก. อาหาร
คงจะถูกทิ้งไว้ที่นั่นเพื่อพวกเขา
776
01:28:45,520 --> 01:28:47,954
- อะไรวะ? พวกเขามีปืน
- เด็กๆ?
777
01:28:48,122 --> 01:28:52,388
ไม่ มีผู้ชายอยู่ข้างล่างนั่น
ด้วยปืน มันไม่ใช่การปิกนิก
778
01:28:52,860 --> 01:28:55,124
ฉันคิดว่าเด็กพวกนั้นเป็นตัวประกัน
779
01:28:55,296 --> 01:28:57,992
ในข่าวนั่นมันเรื่องอะไร.
เกี่ยวกับแซม โบก้าเหรอ?
780
01:29:03,137 --> 01:29:07,335
ผู้ชายคนนั้นบอกว่าฉันต้องขึ้นไปด้านบน
และฉันต้องโบกคองกาของฉัน
781
01:29:13,681 --> 01:29:15,672
คุณเคทบอกว่า 20 ไมล์
มันมากเกินไป
782
01:29:15,850 --> 01:29:18,182
- เธออยู่ข้างล่างหรือเปล่า?
- ใช่.
783
01:29:29,564 --> 01:29:31,828
เราจะต้องตรึงพวกมันไว้
784
01:29:32,433 --> 01:29:35,300
- Bushmen เป็นนักสะกดรอยตามที่ดีหรือไม่?
- ดีที่สุดในโลก.
785
01:29:35,436 --> 01:29:37,370
ให้เขาได้ดูพวกเขาบ้าง
786
01:29:44,579 --> 01:29:45,944
เอาล่ะ.
787
01:29:46,114 --> 01:29:51,017
อธิบายให้เขาฟังว่าพวกผู้ชายถือปืน
ไม่ดี เราต้องให้พวกเขาเข้านอน
788
01:29:57,258 --> 01:30:00,022
เขาอยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
คนพวกนั้นเข้าไปในนั้นเหรอ?
789
01:30:00,194 --> 01:30:02,856
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่...
790
01:30:03,898 --> 01:30:05,388
คุณอธิบาย.
791
01:30:05,566 --> 01:30:07,557
หนึ่งชั่วโมงแล้วเราก็ออกเดินทาง!
792
01:30:07,735 --> 01:30:09,965
ฉันจะงีบหลับ
793
01:30:34,862 --> 01:30:36,159
“เรียนคุณทอมป์สัน:
794
01:30:36,364 --> 01:30:40,892
ผู้ลักพาตัวของคุณถูกฉีดยาแล้ว
ด้วยระบบทำให้เคลื่อนที่ไม่ได้
795
01:30:41,402 --> 01:30:44,633
เมื่อพวกเขาเข้านอน
คุณต้องปลดอาวุธพวกเขา”
796
01:30:45,506 --> 01:30:49,169
บอกเขาว่าเขาต้องมอบโน้ตให้เธอ
หลังจากที่เขายิงผู้ชายทั้งหมดแล้วเท่านั้น
797
01:30:54,115 --> 01:30:56,743
เมื่อเขายิงเขาจะต้อง
ดึงด้ายกลับอย่างรวดเร็ว...
798
01:30:56,918 --> 01:31:00,911
...ผู้ชายจึงคิดว่าเป็นแมลงหางม้าได้
หรือตัวต่อที่ต่อยเขา
799
01:31:10,698 --> 01:31:12,529
เขารวดเร็ว. มันจะทำงาน
800
01:31:12,700 --> 01:31:15,396
เขาจะต้องจุ่มเข็มทุกครั้ง
801
01:31:50,471 --> 01:31:52,939
ฉันไม่เห็นเจ้าแมลงตัวน้อยเลย
802
01:31:53,207 --> 01:31:55,004
ใช่ ฉันเห็นเขา
803
01:32:14,462 --> 01:32:15,895
ทีนี้ลองดูสิ
804
01:32:16,531 --> 01:32:18,556
ใช่ เขาฉลาด
805
01:33:24,465 --> 01:33:26,330
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
806
01:33:26,534 --> 01:33:28,331
มันต้องใช้เวลา
807
01:33:34,442 --> 01:33:36,273
คุณเป็นใคร?
808
01:34:19,587 --> 01:34:23,353
พวกนั้นบางคนล้มลง
เธอจะต้องการความช่วยเหลือเมื่อพวกเขาตื่น
809
01:34:25,393 --> 01:34:28,954
เฮ้ ตื่นได้แล้วเพื่อน
คุณต้องตื่น
810
01:34:29,130 --> 01:34:32,896
เอาน่า ตอนนี้คุณนอนไม่หลับแล้ว
มาเร็ว.
811
01:34:56,924 --> 01:34:59,722
เราต้องการเชือก
ใน Land Rover มีมากมาย
812
01:34:59,894 --> 01:35:02,624
เขาสามารถเอามันมาได้
ฉันไม่ได้สอนเขาเพื่ออะไร
813
01:35:07,768 --> 01:35:09,998
บอกว่าไม่เข้าใจเรื่องเกียร์
814
01:35:11,772 --> 01:35:14,673
- บอกเขาว่าเขาขับได้ทุกเกียร์
- ไปกันเถอะ!
815
01:35:14,842 --> 01:35:16,537
และคุณเอาอันนั้น
816
01:35:16,711 --> 01:35:18,941
และคุณคนนั้น
817
01:35:19,146 --> 01:35:20,170
และฉันจะเอา...
818
01:35:21,882 --> 01:35:24,350
มีแค่หกเท่านั้น
ควรมีแปดคน
819
01:35:33,461 --> 01:35:36,726
บางทีพวกเขาก็หลับเหมือนกัน
ฉันไม่รู้.
820
01:35:40,568 --> 01:35:41,967
เอาล่ะ.
821
01:35:42,403 --> 01:35:45,531
ฉันอยากให้คุณหมุนเวียน
ในหมู่เด็กๆ
822
01:35:45,706 --> 01:35:49,233
เงียบๆ. และบอกพวกเขาว่า
เมื่อเราคว้าปืน...
823
01:35:49,410 --> 01:35:53,073
...พวกมันจะต้องวิ่งเข้าไปในรอยแยกนั้นอย่างรวดเร็ว
ข้างหลังเราและซ่อนตัวไว้
824
01:35:53,247 --> 01:35:55,408
ตกลง? ดี.
825
01:36:07,461 --> 01:36:10,294
พร้อม? ไป!
826
01:36:16,570 --> 01:36:18,060
มาเร็ว!
827
01:36:26,080 --> 01:36:28,275
เลขที่! ลงไป ลงไป!
828
01:36:29,250 --> 01:36:31,013
และอยู่ที่นั่น!
829
01:36:35,456 --> 01:36:37,447
กลับมา! ทุกท่าน!
830
01:36:39,527 --> 01:36:41,256
- เฮ้ ดูสิ!
- ขอโทษ.
831
01:36:53,107 --> 01:36:57,441
เราต้องเอาชนะพวกมันให้ได้
คุณไปรอบ ๆ ฉันจะคอยปกป้องคุณ
832
01:37:19,200 --> 01:37:21,191
กลับมา! กลับมา!
833
01:37:22,069 --> 01:37:23,832
รีบหน่อย!
834
01:37:36,083 --> 01:37:37,573
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
835
01:37:37,785 --> 01:37:39,548
- พวกเขากำลังยิงใคร?
- ฉันไม่รู้.
836
01:37:44,325 --> 01:37:46,555
สี่ ห้า หก
837
01:37:46,727 --> 01:37:48,092
สองคนหายไป
838
01:37:48,295 --> 01:37:50,991
อันนี้ที่นี่และฉันได้ยิน
ยิงจากตรงนั้น
839
01:38:00,574 --> 01:38:01,598
ดู.
840
01:38:17,858 --> 01:38:19,519
เกลือกกลิ้ง
841
01:38:21,328 --> 01:38:23,057
มปูดี จับเขาไว้
842
01:39:49,717 --> 01:39:51,617
เกิดอะไรขึ้น?
843
01:39:52,052 --> 01:39:54,020
คุณมีน้ำอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
844
01:39:54,455 --> 01:39:56,184
ถือสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน
845
01:40:00,928 --> 01:40:03,726
- ลุกขึ้น.
- แต่เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
846
01:40:03,931 --> 01:40:05,831
โอ้ เรื่องมันยาวนะ
847
01:40:06,333 --> 01:40:09,166
เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น?
พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?
848
01:40:10,838 --> 01:40:12,203
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
849
01:40:12,373 --> 01:40:14,000
พวกเขาถูกตรึงไว้แล้ว
850
01:40:14,541 --> 01:40:16,441
เคทและลูกๆ อยู่ที่ไหน?
851
01:40:16,577 --> 01:40:19,341
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
พวกเขาสามารถออกมาได้แล้ว
852
01:40:19,513 --> 01:40:21,174
โอ้พระเจ้า มปูดี.
853
01:40:22,950 --> 01:40:25,009
เก็บผู้ชายคนนั้นไว้
854
01:40:32,059 --> 01:40:36,359
เคท! ใช้ได้.
คุณสามารถออกมาได้แล้ว!
855
01:40:39,833 --> 01:40:42,666
เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
คุณสามารถออกมาได้!
856
01:40:42,836 --> 01:40:45,828
- แจ็ค?
- สวัสดี. นาวิกโยธินได้ลงจอดแล้ว
857
01:40:46,006 --> 01:40:48,338
ใช้ได้. ทุกท่านสามารถออกมาได้
858
01:40:49,276 --> 01:40:51,836
เอาล่ะ เอาล่ะ มาเร็ว.
859
01:41:08,262 --> 01:41:09,286
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
860
01:41:09,496 --> 01:41:13,432
เก็บคนพวกนั้นไว้ก่อนดีกว่า
พวกเขาตื่นแล้ว คุณพูดถูก
861
01:41:13,600 --> 01:41:16,592
- คุณซ่อมเขาดีไหม?
- ใช่ลุกขึ้น
862
01:41:18,372 --> 01:41:19,999
เดิน.
863
01:41:29,383 --> 01:41:31,908
หนุ่มน้อย คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?
864
01:41:32,653 --> 01:41:33,711
ระวัง!
865
01:41:33,887 --> 01:41:35,514
หยุดพูดเหลวไหลได้แล้ว สไตน์
866
01:41:36,657 --> 01:41:38,716
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
867
01:41:55,776 --> 01:41:57,266
ฉันเสียใจ.
868
01:41:57,444 --> 01:41:59,912
ไม่เป็นไรหรอกสเตน เคลื่อนไหว.
869
01:42:08,555 --> 01:42:10,420
คุณหญิง.
870
01:42:12,259 --> 01:42:16,252
จ่า เปิดวิทยุแล้วจัดการ
มีรถเมล์ไปรับเด็กๆ กลับบ้าน
871
01:42:16,797 --> 01:42:18,992
ทำไมจู่ๆ เขาก็กลายเป็นพระเอกใหญ่?
872
01:42:20,134 --> 01:42:22,932
เราควรกลับไปที่อุปกรณ์ของเราดีกว่า
873
01:42:33,814 --> 01:42:37,079
กล่าวขอบคุณ ลาก่อน และ
หวังว่าคุณจะมีลูกมากมาย
874
01:42:37,217 --> 01:42:39,981
- บอกเขาว่าขอบคุณ ฉันจะคิดถึงเขา
- เขาไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้
875
01:42:40,154 --> 01:42:42,486
- ฉันต้อง...
- พวกพรานป่าไม่รู้เรื่องเงิน
876
01:42:42,789 --> 01:42:45,781
- ฉันจะให้อะไรเขาได้บ้าง?
- ไม่มีอะไรที่นี่เขาสามารถใช้ได้
877
01:42:45,959 --> 01:42:49,793
- พวกพรานป่าไม่ต้องการสิ่งของ
- เขาต้องเอาเงินไป มันเป็นกฎหมาย
878
01:42:56,904 --> 01:42:59,873
เขากำลังเดินไปผิดทาง
ชาวกะลาฮารีอยู่ทางนั้น
879
01:43:03,343 --> 01:43:06,176
บอกว่าต้องหาให้เจอ.
สิ่งชั่วร้ายและกำจัดมัน
880
01:43:06,480 --> 01:43:08,141
ฉันไม่รู้.
881
01:43:09,016 --> 01:43:12,645
- ฉันจะคิดถึงคนเสแสร้งตัวน้อย
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
882
01:43:12,819 --> 01:43:15,310
- คุณจะมีหน้าตาแบบนั้นตลอดไปเหรอ?
- ชอบอะไร?
883
01:43:15,489 --> 01:43:17,480
เช่นเดียวกับที่ Jack Hind ดีกว่าคุณ
884
01:43:17,658 --> 01:43:21,059
- ไม่ ฉันจะคุยกับเธอ
- บอกเธอว่าคุณคือฮีโร่ตัวใหญ่
885
01:43:21,228 --> 01:43:22,855
No, I can't do that.
886
01:43:23,063 --> 01:43:25,224
แต่ฉันอยากคุยกับเธอนะ
887
01:43:25,432 --> 01:43:26,990
I'll tell her...
888
01:43:27,401 --> 01:43:30,268
ฉันจะพูดว่า "ดูนี่ คุณทอมป์สัน...
889
01:43:30,704 --> 01:43:32,638
...ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันงี่เง่า...
890
01:43:32,773 --> 01:43:35,037
...แต่ปกติฉันก็ค่อนข้างปกติ
891
01:43:35,209 --> 01:43:38,201
ก็ต่อเมื่อฉันอยู่ต่อหน้าเท่านั้น
of a lady that I...
892
01:43:38,378 --> 01:43:41,870
มันเป็นเพียงสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา
893
01:43:42,049 --> 01:43:46,713
หากเป็นผู้ชายที่มีความอ่อนไหวต่อประเภทใดประเภทหนึ่ง
ของกลุ่มอาการพาราฟรอยด์เช่นนี้...
894
01:43:46,920 --> 01:43:49,388
...เจอสามีภรรยาใหม่
ผู้หญิง เกิดอะไรขึ้น”
895
01:43:50,023 --> 01:43:52,423
ฉันคิดว่ามีคำสำคัญเกิดขึ้นอีก
896
01:43:53,026 --> 01:43:56,018
- ขยันเกินไปเหรอ?
- ใช่ ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม
897
01:43:56,263 --> 01:43:59,027
โอเค ฉันจะพูดให้ง่ายกว่านี้ ฉันจะพูดว่า:
898
01:43:59,900 --> 01:44:01,697
“ดูสิ คุณทอมป์สัน”
899
01:44:02,436 --> 01:44:05,234
เคท. เคท.
900
01:44:05,472 --> 01:44:08,771
มันเป็นเพียงสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา”
901
01:44:08,942 --> 01:44:11,740
เธอจะเข้าใจมันบ้าง
เธอเป็นครูในโรงเรียน
902
01:44:11,945 --> 01:44:14,812
ฉันจะพูดว่า "เมื่อไม่มีผู้หญิงอยู่...
903
01:44:14,982 --> 01:44:17,416
...จับแมลงได้
โดยไม่ทำให้เจ็บ"
904
01:44:17,584 --> 01:44:20,576
ถ้าเธอรู้จักฉันมากกว่านี้เธอก็จะ
เห็นไหมว่าฉันไม่ใช่คนสะดุดล้ม
905
01:44:20,754 --> 01:44:25,282
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการฝึกฝนเล็กน้อย ถ้าฉัน...
- รอฉันด้วย คุณต้องการการสนับสนุนทางศีลธรรม
906
01:44:46,313 --> 01:44:47,780
เธออยู่ที่นั่น
907
01:44:52,019 --> 01:44:55,011
คุณควรทำสิ่งที่คุณทำดีกว่า
ก่อนที่ลูกศิษย์จะมา
908
01:44:55,322 --> 01:44:56,846
ใช่.
909
01:45:03,230 --> 01:45:04,720
เช้า.
910
01:45:05,532 --> 01:45:07,295
อรุณสวัสดิ์ คุณทอมป์สัน
911
01:45:07,668 --> 01:45:09,295
เช้า.
912
01:45:09,536 --> 01:45:11,766
- คุณเป็นอย่างไร?
- ก็ได้ ขอบใจนะ คุณเป็นอย่างไร?
913
01:45:11,938 --> 01:45:13,633
สบายดี ขอบคุณ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
914
01:45:14,608 --> 01:45:16,371
ฉันสบายดี ขอบคุณ
915
01:45:19,279 --> 01:45:20,974
เคท...
916
01:45:21,248 --> 01:45:23,512
...ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันงี่เง่า...
917
01:45:23,750 --> 01:45:26,514
...แต่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆ มัน...
918
01:45:26,787 --> 01:45:28,755
...เฉพาะเมื่อฉันอยู่ใกล้ผู้หญิงเท่านั้น...
919
01:45:29,823 --> 01:45:32,189
รอบตัวคุณ ฉันเสียใจ.
920
01:45:32,826 --> 01:45:35,260
ปกติฉันก็ค่อนข้างปกติ
921
01:45:35,462 --> 01:45:38,329
แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉัน
ต่อหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง...
922
01:45:38,498 --> 01:45:43,697
...นิ้วของฉันกลายเป็นนิ้วหัวแม่มือ
สมองของฉันปิดลง
923
01:45:44,271 --> 01:45:45,670
ดูมัน!
924
01:45:50,277 --> 01:45:51,642
มันเป็นแป้ง.
925
01:45:51,845 --> 01:45:53,278
ฉันสังเกตเห็น
926
01:45:53,980 --> 01:45:55,845
จริงๆ แล้วมันคือ...
927
01:46:00,187 --> 01:46:04,886
จริงๆแล้วมันเป็นเพียงสิ่งที่น่าสนใจเท่านั้น
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา
928
01:46:05,058 --> 01:46:07,891
บางทีอาจเป็นกลุ่มอาการฟรอยด์
929
01:46:08,428 --> 01:46:11,295
เมื่อฉันนำรองเท้าของคุณมาให้คุณ
ฉันมาขอโทษ...
930
01:46:11,431 --> 01:46:14,559
...สำหรับเรื่องโง่ๆ ที่ฉันทำ
เมื่อฉันพบคุณที่ Mabula
931
01:46:14,801 --> 01:46:17,292
เพื่ออธิบายว่าฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
932
01:46:17,537 --> 01:46:19,801
แต่แล้ว แน่นอน ฉันก็ทำมันพัง และฉันก็...
933
01:46:20,040 --> 01:46:22,702
ดังนั้นฉันไม่โทษคุณถ้าคุณคิดว่า...
934
01:46:23,076 --> 01:46:26,409
แต่จริงๆแล้วเป็นเพียง
จิตวิทยาที่น่าสนใจ...
935
01:46:28,382 --> 01:46:32,876
เมื่อคุณรู้จักฉันมากขึ้น คุณจะ
เห็นว่าฉันไม่ได้สะดุดเสมอไป
936
01:46:40,060 --> 01:46:43,461
มันเป็นเพียงสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา
937
01:46:43,630 --> 01:46:47,225
ใช่แล้ว คุณเป็นคนที่น่าสนใจมาก
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา
938
01:46:47,401 --> 01:46:49,335
และฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก
939
01:47:19,232 --> 01:47:22,633
Xi เริ่มคิดว่าเขาจะ
ไม่มีวันสิ้นสุดของโลก
940
01:47:22,803 --> 01:47:25,465
และวันหนึ่ง จู่ๆ ก็มี